1
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
t.me/@Abolix


2
00:00:34,900 --> 00:00:37,200
[полицейско радио бърборене]

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
ЧОВЕК:
Танго 3 до хотел Браво 2.

4
00:00:48,400 --> 00:00:49,700
Изчакайте.
Над и навън.

5
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
[бипкане]

6
00:00:53,700 --> 00:00:55,200
[свирят спирачки]

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[полицейско радио бърборене]

8
00:01:11,200 --> 00:01:13,300
ВИЛИ: Добър резултат
по случая Кингстън, Джон.

9
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
Благодаря ти, Уили, сине мой.

10
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
D.C.l. Шефорд.
аз отговарям.

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
- Сержант Отли тук?
- Да, губернаторе, той е горе.

12
00:01:27,000 --> 00:01:27,900
ШЕФОРД:
Джонси.

13
00:01:28,100 --> 00:01:29,800
Вие ли сте собственик на
наем на къщата?

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
ЖЕНА:
Просто бутнах вратата.

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,300
Отворих вратата.
Лампата светеше.

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Добре ли си, правител?
Отивам да проверя долу.

17
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
О, добро момче, Франк.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
ЖЕНА:
...не можах да я погледна отново.

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
ДЖОУНС:
Пихте ли чаша чай?

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Sheffo rd

21
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Кой я намери?

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
Тя е адска бъркотия.

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Виж, опитах се да се свържа с теб.
тук

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
Виж, казах ти, че съм долу
в клуба, имайки няколко.

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
- Какво е това?
- [Неясни разговори]

26
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
ЖЕНА:
Просто бутнах вратата.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,900
ЧОВЕК:
Да, всички са под наем.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
Благодаря, Бил

29
00:02:05,100 --> 00:02:06,400
вярно
Да се ​​захващаме за работа.

30
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Промяна тук?

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,000
НОРМАН:
Без кръв по пода,

32
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
така че тя вероятно
не е убит тук.

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,700
Ще й измеря температурата.

34
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
ЧОВЕК:
Явни наранявания на главата,

35
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
евентуално проникване
чрез дрехите.

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Е, стаята е адски студена,
около 5 градуса сега,

37
00:02:21,300 --> 00:02:24,300
да речем 2 до 3, когато е намерена.

38
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Прозорец полуотворен.

39
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Завесите не са дръпнати.
Без източник на отопление.

40
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Вратата към площадката е отворена.

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
Гаден ветрец
идва по стълбите.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
[Човек говори неясно]

43
00:02:41,100 --> 00:02:47,600
Дълбока ректална температура при,
ъъъ, 2:12 сутринта

44
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
е 35,8 градуса.

45
00:02:50,900 --> 00:02:53,700
Ако приемем, че е на 37,

46
00:02:53,900 --> 00:02:58,000
това би го върнало обратно
до около полунощ.

47
00:02:59,700 --> 00:03:03,300
Добре, добре, момчета.

48
00:03:03,500 --> 00:03:05,100
Морга.

49
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
Джон, искаш ли да погледнеш?

50
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
Тя е мъртва от около час.

51
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Бих казал най-много две.

52
00:03:15,300 --> 00:03:17,100
ШЕФОРД: Можете ли да ни дадете
нещо по оръжието?

53
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
Нека я сваля
до моргата.

54
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
Оставих въжето включено.
Не исках да го режа.

55
00:03:21,700 --> 00:03:22,900
Изнасилена ли е?

56
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
аз не знам
Имате ли лична карта върху нея?

57
00:03:25,400 --> 00:03:26,300
да

58
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Късметлия си.

59
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Дела Морней, проститутка.

60
00:03:32,200 --> 00:03:35,300
[Всвири мека рок музика]

61
00:03:35,500 --> 00:03:39,700
Къде е тази мръсна музика
идващи от?

62
00:03:40,000 --> 00:03:40,900
Никой не я беше виждал от седмици.

63
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
Само хазяйката влезе
защото дължеше наем.

64
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
Видях светлините.

65
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
ШЕФОРД:
? Честит рожден ден на теб?

66
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
? Честит рожден ден на теб?

67
00:03:49,100 --> 00:03:51,900
? Честит рожден ден, скъпи Джошуа?

68
00:03:52,100 --> 00:03:55,700
? Честит рожден ден на теб?

69
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
Добри момчета.

70
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Какво друго?

71
00:03:59,000 --> 00:04:01,600
Влакче, да, и?

72
00:04:02,400 --> 00:04:05,900
Не, не, синко,
Не мога да се прибера в момента.

73
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
Но ти обещавам, че няма да пропусна
твоя рожден ден утре.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,700
Тогава облечи майка си.

75
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Виж, любов,
съжалявам за това

76
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Ще се върна веднага щом мога.
трябва да тръгвам

77
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
О, обляко си роклята.
добре

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Е, хайде.

79
00:04:19,900 --> 00:04:22,000
Въжето е етикетирано отстрани.

80
00:04:22,200 --> 00:04:24,100
Не е нищо особено,
доколкото виждам,

81
00:04:24,300 --> 00:04:25,600
но можете да го получите
към Уили.

82
00:04:25,800 --> 00:04:30,000
Добре, тя умря, не
приблизително, точно 12:15.

83
00:04:30,300 --> 00:04:31,600
Часовникът й спря.
[смее се]

84
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
Без майтап.
Вероятно когато въжето е било вързано.

85
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Тя не се примири
голяма част от борбата.

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
няма нищо
под ноктите й,

87
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
и ръцете й са били
изтъркани, по вида им.

88
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Това е интересно.
виждаш ли

89
00:04:41,000 --> 00:04:45,800
Един неприятен малък ник тук,
точно над дланта.

90
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
хайде хайде
Какво ще кажете за оръжие?

91
00:04:47,600 --> 00:04:50,300
Хм, дълъг, тънък,
инструмент с остриета.

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,800
Може, хм,
о, заточена отвертка.

93
00:04:53,000 --> 00:04:57,100
Чисти входни рани, в някои
области с дълбочина до шест инча.

94
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
И виж тук.

95
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
И двете ръце еднакви.

96
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
Силни синини
към горната част,

97
00:05:02,600 --> 00:05:05,300
все едно е била поставена
в някаква скоба.

98
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Цялото й тяло е в тежки синини,

99
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
и обширни синини
към вагината.

100
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Искате ли да видите?

101
00:05:13,700 --> 00:05:17,200
Предполагам, че има сперма
в почти всеки отвор.

102
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
Изпрати тампони в лабораториите
за тестване

103
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
преди около, о, пет часа.

104
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Ако са положителни,

105
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
можеш да вземеш този на човека
кръвна група до този следобед.

106
00:05:25,900 --> 00:05:27,600
вярно
Нека започваме.

107
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
[Щракване на затвора на камерата]

108
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
о да
това ще стесни полето.

109
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
Вижте какво имаме тук.

110
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
Рядка кръвна група, A.B. секретор.

111
00:05:37,800 --> 00:05:40,700
75% от 3,2%, нали?

112
00:05:40,900 --> 00:05:44,200
Добре, ако имаме
един A.B. секретар, това означава...

113
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
2,4%.

114
00:05:45,600 --> 00:05:47,100
вярно
да видим

115
00:05:47,300 --> 00:05:52,500
<i>2 плюс 2 минус тези 2%,
така че вземаме 2% от 2,4%.</i>

116
00:05:52,700 --> 00:05:56,700
Това е 0,04%.

117
00:05:56,900 --> 00:05:59,400
Един човек на 2500.

118
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Ние стесняваме полето
още по-нататък.

119
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
- Къде отиваш?
- Компютър.

120
00:06:03,600 --> 00:06:04,900
Имахме някои редки кръвни групи
записано

121
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
когато започвахме
базата данни.

122
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
Ще ги взема
проверете този.

123
00:06:09,700 --> 00:06:11,400
[Смее се]
Шегуваш ли се с мен или какво?

124
00:06:11,600 --> 00:06:13,500
вярно добре,
направо се връща към базата.

125
00:06:13,700 --> 00:06:14,900
Ти никога не си
ще повярвам на това.

126
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
Имаме само
проклет заподозрян.

127
00:06:17,100 --> 00:06:18,700
На нашия човек
имам рядка кръвна група,

128
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
но той е само
на проклетия компютър.

129
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
[Смее се]

130
00:06:50,800 --> 00:06:54,100
Познайте какво, момичета! на Паксман
записът е настроен да бъде изтрит!

131
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
[Неясно говорене]

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
Съжалявам, госпожо.

133
00:06:57,500 --> 00:06:58,700
За какво беше всичко това?

134
00:06:58,900 --> 00:07:00,300
Продължава с години.

135
00:07:00,500 --> 00:07:02,600
Паксман, който и да беше той,
има досие,

136
00:07:02,800 --> 00:07:05,300
от намирането на жертвата
за обвинение срещу заподозрения в убийството

137
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
за 36 часа.

138
00:07:08,500 --> 00:07:10,300
"G" за "разбрах" --
Джордж Артър Марлоу,

139
00:07:10,500 --> 00:07:12,200
издаден преди девет месеца
от Дърам.

140
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
Имаш негов адрес,
Джонси?

141
00:07:13,700 --> 00:07:15,300
Да, сержант.
Вижте това

142
00:07:15,500 --> 00:07:16,300
Извинете, госпожо.

143
00:07:16,500 --> 00:07:18,300
Арестуван и обвинен
с опит за изнасилване,

144
00:07:18,500 --> 00:07:20,300
утежнена кражба с взлом.
Излежа две присъди.

145
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
Да, да, разбрахме това,
тъпо копеле.

146
00:07:22,300 --> 00:07:24,400
Имате Килбърн там долу.
Хай Гроув Естейт?

147
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
- ъъ...
- Проверете го.

148
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
- да
- Добре, добре, добре.

149
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
колко е часът

150
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
От 5 до 11:00 часа.

151
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
вярно

152
00:07:31,600 --> 00:07:32,900
Смятате ли, че той ще бъде там, правител?

153
00:07:33,100 --> 00:07:34,900
Да, освен ако не е изчезнал
на почивка.

154
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
извинете ме

155
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
Ще се счупим
Рекордът на Паксман.

156
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
Давай, давай, давай!

157
00:07:40,000 --> 00:07:41,300
[Смях]

158
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
Негодник.

159
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
ШЕФОРД: Добре, хайде!
Раздвижи се!

160
00:07:48,400 --> 00:07:49,900
[Гуми скърцат]

161
00:07:50,100 --> 00:07:52,300
[Телефон звъни]

162
00:07:55,700 --> 00:07:57,800
D.C.l. Тенисън.

163
00:07:58,400 --> 00:08:01,000
Ами не.
Не, съжалявам.

164
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Цял следобед съм в съда.

165
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Пробвай в офиса на Шефорд.

166
00:08:04,900 --> 00:08:07,500
Това е разширение 435.

167
00:08:07,700 --> 00:08:09,600
Всичко е наред.
Няма проблем.

168
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Искаше да се направи нещо
преди съдебното заседание?

169
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Само Xerox
отново мига.

170
00:08:14,900 --> 00:08:16,200
не, не

171
00:08:16,400 --> 00:08:21,200
Ъъъ, в колко часа дойде това обаждане
в този случай Шефорд е на?

172
00:08:21,400 --> 00:08:24,000
Само аз бях в готовност
цялата снощи.

173
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
Мисля, че са го заловили
извън клуб около 2:00ч.

174
00:08:27,100 --> 00:08:30,000
Беше проститутка.
Mulner Road.

175
00:08:30,200 --> 00:08:32,300
Той злорадства.
Вече имат заподозрян.

176
00:08:32,500 --> 00:08:35,400
Ако могат да го обвинят,
пийте всички тази вечер.

177
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
[Гуми скърцат]

178
00:08:47,300 --> 00:08:49,000
[Вратата на колата се затваря]

179
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
БЪРКИН: Капитане, до прозореца
имаме мъж, тъмна коса.

180
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Определено е вътре.
С него има жена.

181
00:08:53,300 --> 00:08:55,900
Повтарям, един мъж, една жена.

182
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
[Кучешки лай в далечината]

183
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Ах!

184
00:09:12,700 --> 00:09:14,000
Добре, Джоунс.

185
00:09:14,900 --> 00:09:16,400
Отворете!
Това е полицията!

186
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
ЧОВЕК:
Мисля, че ни осъмнаха, правител.

187
00:09:17,900 --> 00:09:19,400
Той ни гледа надолу
в колата.

188
00:09:19,600 --> 00:09:21,300
хайде
Отворете проклетата врата.

189
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Имаме заповед.

190
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
хайде де!
полиция!

191
00:09:24,600 --> 00:09:25,900
какво искаш

192
00:09:26,100 --> 00:09:27,800
Добре, любов,
това е заповед.

193
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
Аз съм главен инспектор детектив
Джон Шефорд,

194
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
и имам трима офицери
с мен.

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,500
Сега вижте моята лична карта

196
00:09:35,200 --> 00:09:36,500
отвори вратата

197
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
[ Брави тракат ]

198
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
- Джордж Марлоу?
- да

199
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
- Предупредете го. Сложете му белезници.
- За какво е всичко това?

200
00:09:47,600 --> 00:09:48,900
- Аз съм детектив сержант...
- М-Мойра?

201
00:09:49,200 --> 00:09:49,900
Вдигнете ръцете си.

202
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
какво? какво?

203
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
[Неясно говорене]

204
00:09:53,300 --> 00:09:56,000
разбираш ли ме

205
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
- Разбираш ли?
- Да, сър.

206
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
ХЕНСЪН: Не можеш просто да ходиш
тук и вземи нещата.

207
00:09:58,900 --> 00:10:00,500
Това е частна собственост.
Имаме права.

208
00:10:00,700 --> 00:10:02,500
ЧОВЕК:
Една и за вас, госпожице.

209
00:10:02,700 --> 00:10:03,300
Мойра?

210
00:10:03,500 --> 00:10:06,100
Да, добре съм.
Аз съм точно зад теб, любов.

211
00:10:08,200 --> 00:10:09,300
извинете ме

212
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
съжалявам

213
00:10:10,700 --> 00:10:12,100
ХЕНСЪН: Колко дълго е всичко това
ще взема?

214
00:10:12,300 --> 00:10:14,700
Само аз имам час за 5:00
този следобед.

215
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
[Въздишки]

216
00:10:16,900 --> 00:10:19,900
Вижте, разбирам предпазливостта.

217
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
разбирам
ти ни сваляш,

218
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
но не ми каза какво
трябваше да сме направили.

219
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
ох

220
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Ние сме в стая 4D.

221
00:10:27,400 --> 00:10:29,100
Току-що... Хайде.
Нека да продължим.

222
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
Момчето ми се втурна към Уили
с една от ризите на Марлоу.

223
00:10:31,300 --> 00:10:33,200
Имаме кърваво петно ​​на маншета.
Това е добрата новина.

224
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
Лошата новина е, че това е размерът
на убождане с игла.

225
00:10:36,300 --> 00:10:38,200
Е, ако отговаря на нашето момиче,
имаме копелето.

226
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Ще имаме достатъчно, за да го таксуваме.
Поставете го там.

227
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
хей

228
00:10:41,400 --> 00:10:44,800
вярно Това е рожденият ден на Джошуа
утре, вашият кръщелник, Отърс.

229
00:10:45,000 --> 00:10:47,900
Ще се справим
двоен празник, нали?

230
00:10:49,300 --> 00:10:50,900
хайде

231
00:10:52,600 --> 00:10:55,500
ШЕФОРД: Добре, приятелката му
заявява, че е бил вкъщи

232
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
времето Della Mornay
беше убит.

233
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
Тя е твърда кучка
и няма да бъде помръднато.

234
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
Плюс това, този адвокат я хвана
от тук по-бързо от пердах.

235
00:11:02,000 --> 00:11:04,100
Е, не знам
как го направи онзи Паксман.

236
00:11:04,400 --> 00:11:06,000
Няма да счупим рекорда
с това темпо, нали?

237
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Ой, Шерлок, ела тук.

238
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
Намерихме ли вече колата му?

239
00:11:09,700 --> 00:11:11,600
Не, не е в имението.
Никой не го е виждал.

240
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
Приятелката му каза, че е там

241
00:11:13,300 --> 00:11:15,400
когато бяхме в апартамента
тази сутрин.

242
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Имам всички, които мога
опитвайки се да го проследя.

243
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
Добро момче. Нека вземем Марлоу
ставаме отново, а?

244
00:11:19,300 --> 00:11:20,000
Добре, gov.

245
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
Сирене и туршия, моля,
Джонси.

246
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Вие ги вземете.
Ще взема Марлоу.

247
00:11:23,100 --> 00:11:25,000
ШЕФОРД: Джошуа, какво си ти?
ставам ли по това време на нощта?

248
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
Облечи майка си.

249
00:11:27,100 --> 00:11:28,500
какво имаш предвид
тя във ваната ли е?

250
00:11:28,700 --> 00:11:29,500
Изкарай я от банята.

251
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
дръж се
какво се случва

252
00:11:30,900 --> 00:11:34,400
Три пъти поисках
наденица и получих кървяща салата.

253
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
Добре, Джордж.

254
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
Просто ми го кажи
още веднъж.

255
00:11:43,200 --> 00:11:45,900
Аз карах заедно.

256
00:11:46,100 --> 00:11:49,000
И я видях.

257
00:11:49,200 --> 00:11:51,500
Но ти не я познаваше?

258
00:11:51,700 --> 00:11:54,000
Не, никога не съм я срещал.

259
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
Но тя ме подхваща.

260
00:11:58,000 --> 00:12:00,300
Така че я взех.

261
00:12:02,800 --> 00:12:06,500
И аз я попитах: "Колко?"

262
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
И тя каза, "зависи."

263
00:12:11,200 --> 00:12:12,100
Е, знаеш ли,

264
00:12:12,300 --> 00:12:14,200
те обичат да се блъскат толкова много
от вас, както могат.

265
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
О, да.

266
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Но с теб беше свършено преди,
Джордж.

267
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Не обичаш блъсканицата, нали?

268
00:12:24,700 --> 00:12:25,600
Сега, чакай малко.

269
00:12:25,800 --> 00:12:28,100
Тя те ядосва, нали?

270
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
Дела Морней те ядосва.

271
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
нали

272
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
Дела Морней?

273
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
да

274
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
Дела Морней.

275
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
[ Ръчна спирачка щрака,
двигателят изгасва]

276
00:13:08,000 --> 00:13:09,900
[Алармата за кола се активира]

277
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
здравей
прибрах се!

278
00:13:21,000 --> 00:13:21,800
здрасти

279
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Току-що взех малката лампа
от бюфета,

280
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
сложи го до леглото му.

281
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
Той ще го иска цяла нощ.

282
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
[Поглаждане]

283
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Ох, ей, ей, чакай.

284
00:13:32,300 --> 00:13:33,000
Гледайте го.

285
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
Имам шоколадово брашно
тук, рибешки пръсти.

286
00:13:35,800 --> 00:13:36,600
Имам колбаси.

287
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
Имам обръчи за спагети,
и аз имам картофена азбука.

288
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
Идва само за една нощ.

289
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Е, аз го искам
да имаш избор.

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
Както и да е, обръчите за спагети
са за мен.

291
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
[И двамата се смеят]

292
00:13:44,600 --> 00:13:47,100
Не, не, използвайте най-добрия порцелан.

293
00:13:47,300 --> 00:13:48,400
Той е на 6 години.

294
00:13:48,600 --> 00:13:51,100
Да, добре, искам да направя
впечатление, нали?

295
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
Наистина оценявам това.

296
00:13:54,800 --> 00:13:57,600
Ммм Да, добре, оценявам
колко много ти липсва.

297
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Довежда ли новия си съпруг?

298
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
По-добре да не е така.

299
00:14:01,400 --> 00:14:03,100
- [звънец на вратата]
- О, това са те!

300
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
Бързо, вземи...

301
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
- Сложи порцелана на...
- Не, не, съжалявам.

302
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
- Не, добре, отиди до вратата.
- да

303
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
И всичко е наред.
Аз ще... аз ще...

304
00:14:10,500 --> 00:14:12,100
Ще бъда при вас
след минута.

305
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
- здравей
- здравей

306
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Влез. Здравей.

307
00:14:14,700 --> 00:14:15,600
Здравей, татко.

308
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
- здравей как си
- О, мамка му!

309
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
ПЕТЪР:
Ето го... Ето го Кристофър.

310
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
как е той
В добро настроение ли е?

311
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- ТЕНИСОНИ Ооо.
- О, здравей.

312
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Хм, Мариан,
това е Джейн Тенисън.

313
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
- здравей
- Джейн.

314
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
- Как си?
- Радвам се да се запознаем.

315
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
А ти трябва да си Джо.

316
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
какво е това

317
00:14:33,500 --> 00:14:36,200
О, това е шоколад.

318
00:14:37,100 --> 00:14:38,800
Ммм! вкусно!

319
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
Искате ли малко?

320
00:14:42,100 --> 00:14:43,600
ела с мен
в кухнята тогава.

321
00:14:43,800 --> 00:14:47,100
И така, бъди добро момче и мамо
ще дойде да се видим утре.

322
00:14:47,300 --> 00:14:49,100
[Smooches]
добре ли

323
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
- Довиждане.
- Довиждане.

324
00:14:52,400 --> 00:14:55,700
МАРИАН: Точно така,
Тогава ще се видим утре.

325
00:14:55,900 --> 00:14:57,700
- Да, да.
- И благодаря...

326
00:14:57,900 --> 00:14:59,300
- Джейн. Джейн.
- Джейн.

327
00:14:59,500 --> 00:15:01,900
Да, добре, приятна вечер.

328
00:15:02,100 --> 00:15:06,800
Хм, виж, ъъъ
тъй като вече съм по-улегнал,

329
00:15:07,100 --> 00:15:09,700
хм, бих искал да имам Джоуи
по-редовно.

330
00:15:09,900 --> 00:15:12,600
да Е, ще видим
как работи.

331
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
бременна съм

332
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
ТЕНИСЪН:
Какво бихте искали да пиете?

333
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
- О
- ДЖОУИ: Вода, моля.

334
00:15:22,400 --> 00:15:24,700
честито

335
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
вярно

336
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
ще се видим утре
тогава около 10:00 ч.

337
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
да

338
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Тя не е това, което очаквах.

339
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
аз не знам

340
00:15:34,800 --> 00:15:36,600
Предполагам, че си помислих
щеше да е в униформа.

341
00:15:36,800 --> 00:15:39,100
ТЕНИСЪН: Не разбирай това
шоколад по цялото лице.

342
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
- МАРИАН: Ще се видим.
- да

343
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
ТЕНИСЪН: Трябваше да се носи
плоска шапка за нея.

344
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
О, тя не беше това, което очаквах,
или.

345
00:15:48,300 --> 00:15:53,900
тя е много красива,
много поддържан.

346
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
О, виж, съжалявам.

347
00:15:56,300 --> 00:15:58,400
Предполагам, че го сбърках.

348
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
не
Не, как можа?

349
00:16:01,900 --> 00:16:07,900
Ти си красива, талантлива,
и покрита с шоколад.

350
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
[Смее се]

351
00:16:10,500 --> 00:16:12,800
О, още, още, още.

352
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Още!

353
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
Погледни се! Покрити сте
и в шоколад!

354
00:16:18,500 --> 00:16:19,600
Криминалистите са все още
има проблем

355
00:16:19,800 --> 00:16:21,900
поставяйки нашия човек в това легло,
но аз казвам, че го правим.

356
00:16:22,100 --> 00:16:23,000
Имаме достатъчно, за да го обвиним.

357
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Така че, ако бутнем Уили
за тази кръвна проба

358
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
и той го измисля
този следобед, ба-бум.

359
00:16:27,100 --> 00:16:28,900
И взех на Джошуа комплект влакове.
Това ли искаше?

360
00:16:29,100 --> 00:16:30,300
Надявам се, защото това е
каквото имам него.

361
00:16:30,500 --> 00:16:31,700
ох
Защо не ми каза?

362
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
- сутрин.
- сутрин.

363
00:16:36,200 --> 00:16:40,600
Вижте, правител, Марлоу признава
познавал жертвата.

364
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
Феликс кога мислиш
ще има всички p.m. резултати?

365
00:16:43,700 --> 00:16:44,800
Ще минат тази сутрин.

366
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
Освен това имаме кръвна проба
от ризата на Марлоу

367
00:16:48,100 --> 00:16:49,500
-със съдебна медицина, нали?
- Без свидетел.

368
00:16:49,700 --> 00:16:53,600
Знам, че нямам свидетел, но
Имам достатъчно, за да го таксувам.

369
00:16:53,800 --> 00:16:57,300
Джон, нямаш свидетел
виждайки как Марлоу влиза в леглото.

370
00:16:57,500 --> 00:16:59,200
Какво от това?

371
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
О, мамка му.
ох

372
00:17:01,100 --> 00:17:02,800
- Добре ли си?
- мамка му

373
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Уф, хвана ме крампа.

374
00:17:08,100 --> 00:17:09,300
Джон?

375
00:17:10,700 --> 00:17:12,100
Извикайте линейка.

376
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
Извикайте линейка!

377
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
[Прекъсване на гласа]
Джон? Джон?

378
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Това е D.C.S. Кернан.

379
00:17:17,600 --> 00:17:19,100
Извикайте линейка
веднага на гарата.

380
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
спешно е
И също вземете Алън Смит...

381
00:17:21,300 --> 00:17:23,700
[Плач 1
Не, моля те, Джон.

382
00:17:23,900 --> 00:17:27,300
Откраднал си £500 000 от старост
пенсионери какво получавате

383
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Шест месеца.

384
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
Ще се оправи ли той?

385
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
[Неясно говорене]

386
00:17:32,500 --> 00:17:35,100
МЪЖ: По-скоро да го хванем
в болница, толкова по-добре.

387
00:17:35,900 --> 00:17:38,700
ИМАТЕ RS:
Исус Христос.

388
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Не мога да повярвам.

389
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
Смееше се и се шегуваше
когато влезе.

390
00:17:54,900 --> 00:17:57,400
Каза, че ще бъде в кръчмата тази вечер.

391
00:18:03,200 --> 00:18:05,300
[Неясни разговори]

392
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Той не успя.
Той беше мъртъв при пристигането.

393
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
Христос.
Това е партито за рождения ден на сина му.

394
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
[Телефон звъни]

395
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
[Неясни разговори]

396
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
Не го вярвам.

397
00:18:38,400 --> 00:18:39,300
Стая за инциденти.

398
00:18:39,500 --> 00:18:40,600
Да, още съм тук.

399
00:18:40,800 --> 00:18:41,900
ЧОВЕК:
Да, добре, добре.

400
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Чакай, чакай.
успокой се

401
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
Е, искам да кажа, казах ти
това е всичко, което можем да направим...

402
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
Можете ли да ни дадете описание?

403
00:18:48,100 --> 00:18:49,200
да

404
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Около колко часа беше?

405
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
Добре тогава.

406
00:18:53,700 --> 00:18:55,300
Височина?

407
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
да

408
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
[Издишва тежко]

409
00:19:12,400 --> 00:19:14,100
КЕРНАН:
влизай

410
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
Здравей, Джейн.

411
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
Това може да не е така
точното време, сър,

412
00:19:21,600 --> 00:19:22,900
но при обстоятелствата,

413
00:19:23,100 --> 00:19:26,000
Не съм съвсем сигурен
кога ще е подходящият момент.

414
00:19:26,200 --> 00:19:29,900
Предлагам да поема
разследването на убийството.

415
00:19:30,700 --> 00:19:32,000
Не е нужно да ти казвам

416
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
че съм квалифициран
да се занимава с това разследване

417
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
и че съм бил
в очакване на --

418
00:19:38,100 --> 00:19:39,000
[Въздишки]

419
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
Е, не е нужно да ти казвам
колко време.

420
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
18 месеца.

421
00:19:43,900 --> 00:19:44,800
И през това време,

422
00:19:45,000 --> 00:19:47,100
Трябваше да се справя с повече
документация, отколкото аз в Рединг

423
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
за всичките ми пет години
справяне със сексуални случаи.

424
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
Познавам D.C.l. Шефорд

425
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
беше на решаващ етап
на разследването.

426
00:19:55,600 --> 00:20:00,100
Инспекторе, трябва да видя
съпругата му този следобед.

427
00:20:00,300 --> 00:20:04,400
Не ме очаквай
да взема някакви решения сега.

428
00:20:04,600 --> 00:20:05,900
Това не е подходящият момент.

429
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
Е, кога е подходящият момент?

430
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Вижте, аз съм единственият офицер
от моя ранг

431
00:20:10,200 --> 00:20:13,600
който непрекъснато се превишава,
заобиколи, каквото и да е.

432
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
Просто ми дай шанс
за да докажа, че мога да го направя.

433
00:20:16,100 --> 00:20:19,300
Не е нужно
докажи ми се

434
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Нека помисля за това.

435
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Е, това не е достатъчно,
Майкъл.

436
00:20:30,100 --> 00:20:31,500
Разболявам се до смърт

437
00:20:31,700 --> 00:20:33,900
на този т.нар
Проучване на столичната полиция

438
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
се хвърлят по мен.

439
00:20:35,700 --> 00:20:37,900
Така че, добре,
очевидно, 90% от времето,

440
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
широката общественост
би предпочел мъж офицер.

441
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
Но докато един от нас
получава шанса

442
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
за да докаже, че това проучване

443
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
е пристрастен, остарял
много стари глупости --

444
00:20:46,200 --> 00:20:50,100
близък приятел,
човек, когото много уважавах,

445
00:20:50,300 --> 00:20:52,800
умря точно там.

446
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
А сега, инспекторе,
не е времето

447
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
да настояваш за правата на жените си
надолу по гърлото ми.

448
00:21:02,000 --> 00:21:04,100
Ще се свържа с вас.

449
00:21:10,900 --> 00:21:12,500
Благодаря, сър.

450
00:21:17,400 --> 00:21:18,300
[Вратата се затваря]

451
00:21:18,600 --> 00:21:22,500
Дай ми реда за всички
D.C.l.s в нашия списък на AMIT.

452
00:21:22,700 --> 00:21:26,500
Също така се обадете на D.C.l. Кинлок
в Нотинг Хил.

453
00:21:26,700 --> 00:21:28,500
Вижте кого има на разположение.

454
00:21:30,100 --> 00:21:32,300
- Здравейте, gov.
- Анди.

455
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
- Здравей, Джоан.
- здравей

456
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
Командирът ви очаква.

457
00:21:41,600 --> 00:21:42,700
Знаете ли как се чувстват мъжете

458
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
за това да имаш жена
начело на отряд за убийства?

459
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
Това е въпрос
за отваряне на шлюзовете.

460
00:21:48,000 --> 00:21:49,700
Дай й този калъф,
тя ще очаква повече.

461
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
Има няколко от нейния ранг
идва.

462
00:21:51,900 --> 00:21:54,600
Просто не мисля, че искам
да поеме отговорността.

463
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
След като тя влезе,
ще бъде трудно да я свалиш.

464
00:21:57,500 --> 00:22:00,000
Тогава медиите може
хванете го.

465
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
да

466
00:22:02,800 --> 00:22:06,700
Току що си поговорих с нея
стар началник на Летящия отряд.

467
00:22:06,900 --> 00:22:10,500
Тя понесе много наказания.

468
00:22:10,700 --> 00:22:13,300
И той смята
тя заслужава почивка.

469
00:22:15,800 --> 00:22:18,900
Жена офицер от отдел убийства.

470
00:22:20,200 --> 00:22:23,300
Подготвени ли сте
да поема риска?

471
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
О, разбирам.

472
00:22:27,100 --> 00:22:29,600
Топката е в моето поле, нали?

473
00:22:31,900 --> 00:22:34,600
Летящ отряд
смята, че ги има.

474
00:22:36,500 --> 00:22:37,300
какво?

475
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
Топки.

476
00:22:39,400 --> 00:22:42,300
ДЖОУНС: Чух, че ще вземем Келвин.
Той е добър човек.

477
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
Хасконс беше с него в Рединг.

478
00:22:45,800 --> 00:22:48,100
Той е трезвеник, нали?

479
00:22:48,900 --> 00:22:51,400
Или какво ще кажете за
този червенокос D.C.L.?

480
00:22:51,600 --> 00:22:53,100
ти знаеш

481
00:22:53,400 --> 00:22:55,500
Той беше включен
че Shepherds Bush стреля.

482
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
Как се казваше?

483
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
Хикок, да.

484
00:22:59,300 --> 00:23:02,100
Той трябва да бъде
добър човек.

485
00:23:02,300 --> 00:23:04,800
Някога беше приятел
на Джон, очевидно.

486
00:23:05,700 --> 00:23:06,900
След като Джон си отиде,

487
00:23:07,100 --> 00:23:10,000
ще е трудно
за всяко копеле да поеме.

488
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
Не че имаме нужда от някого.

489
00:23:13,000 --> 00:23:15,300
Джон се канеше да обвини Марлоу.

490
00:23:16,200 --> 00:23:20,300
Бил, свали момчетата долу
в стаята за инциденти, може ли?

491
00:23:35,100 --> 00:23:37,000
[Въздишки]

492
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
да

493
00:23:48,600 --> 00:23:53,100
Този случай се поема
от D.C.l. Тенисън.

494
00:23:53,300 --> 00:23:59,300
И ще има пълни такси
оценени и определени от нея.

495
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
Искам всички вие да й дадете
всяка помощ

496
00:24:02,700 --> 00:24:05,200
в опознаването си
с делото до момента.

497
00:24:05,400 --> 00:24:06,500
Мисля, сър, че...

498
00:24:06,700 --> 00:24:08,500
Е, аз и момчетата се чувстваме
че аутсайдер --

499
00:24:08,700 --> 00:24:10,400
Е, още един офицер
влизащи на този етап

500
00:24:10,600 --> 00:24:13,400
на производството,
добре, не е необходимо.

501
00:24:13,600 --> 00:24:15,800
Ако ще имаме някой как
за момчето от Рединг?

502
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Не ни трябва никой друг.

503
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
КЕРНАН:
...от поемането на Тенисън

504
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
а за завеждане на делото
към съда.

505
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
Колкото по-бързо стане това,
толкова по-добре.

506
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
Трябва да имаме право
като екип да изберем кой...

507
00:24:25,700 --> 00:24:28,200
Млъкнете всички!

508
00:24:30,200 --> 00:24:34,400
Сега знам
как трябва да се чувствате всички.

509
00:24:34,600 --> 00:24:38,300
Но я дай
най-доброто, което имаш.

510
00:24:38,500 --> 00:24:41,400
[Неясни разговори]

511
00:24:41,600 --> 00:24:45,100
Ще дам тази торта
най-доброто, което имам, добре.

512
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
Ние не я искаме.

513
00:24:46,500 --> 00:24:48,000
Ние не се нуждаем от нея.

514
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
[Почукай на вратата]

515
00:25:07,400 --> 00:25:10,700
Това са Della Mornay
записи от Vice.

516
00:25:11,700 --> 00:25:14,400
Причината или извинението, което имат
чакаше толкова много време --

517
00:25:14,600 --> 00:25:16,800
Шеф Шефорд
също ги поиска --

518
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
е, че Кингс Крос Vice Squad
променят системата си.

519
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
Старите им машини
не са съвместими

520
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
с най-новото
в Скотланд Ярд.

521
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
ТЕНИСЪН: Хвани се
на Феликс Норман за мен.

522
00:25:30,200 --> 00:25:32,900
Кажете, че искам да видя жертвата
тази вечер.

523
00:25:33,100 --> 00:25:35,100
Така че ще ми трябва патрулна кола
и шофьор,

524
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
и искам достъп до всички елементи

525
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
взети от жертвата
гледачка,

526
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
и искам да интервюирам отново
хазайката.

527
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
И също така, вземете момчетата

528
00:25:41,900 --> 00:25:44,900
да ми изпратиш набор от разпечатки
от жертвата

529
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
както и набор от щампи
от този файл,

530
00:25:47,900 --> 00:25:50,700
които сякаш ги няма,
с отбелязани несъответствия.

531
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
Имаме комплект отпечатъци.

532
00:25:52,900 --> 00:25:56,100
Не, искам два комплекта,
един от жертвата

533
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
и един от Дела Морней
оригинален Vice файл.

534
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
Разбра ли?

535
00:26:00,000 --> 00:26:01,700
ще се видим
в касата за артикули.

536
00:26:01,900 --> 00:26:03,900
- Правилно.
- [Вратата се затваря]

537
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
ЖЕНА:
Един чифт чорапи.

538
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
ЖЕНА
Проверете.

539
00:26:10,100 --> 00:26:12,100
Един чифт слипове.

540
00:26:12,300 --> 00:26:13,600
Проверете.

541
00:26:13,800 --> 00:26:15,700
Къде са останалите
от дрехите на Дела Морней?

542
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
В другия край, госпожо.

543
00:26:18,800 --> 00:26:20,700
Един чифт обувки.

544
00:26:20,900 --> 00:26:23,000
- Размер?
-7.

545
00:26:23,200 --> 00:26:24,300
да

546
00:26:24,500 --> 00:26:27,800
Един чифт
на големи мъжки панталони.

547
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
Не, нямам такива тук.

548
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
Един чифт...

549
00:26:32,500 --> 00:26:35,900
Госпожо, Ди Си Джоунс чака.

550
00:26:36,100 --> 00:26:37,800
Къде е сержант Отли?

551
00:26:38,000 --> 00:26:40,100
аз не знам
Той беше със супер.

552
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
ЖЕНА:
Още един панталон, бял.

553
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Искам екипа на Джон Шефорд,
всички те,

554
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
в стаята за инциденти
утре сутрин точно в 9:00ч.

555
00:26:47,400 --> 00:26:49,700
И събери тези в торбички за мен,
бихте ли

556
00:27:16,000 --> 00:27:18,100
[Двигателят се върти]

557
00:27:30,700 --> 00:27:32,900
НОРМАН:
Тя има тежки натъртвания по лицето,

558
00:27:33,100 --> 00:27:35,800
кръв около ноздрите й
и сплъстен в косата й,

559
00:27:36,000 --> 00:27:39,100
следи от семенна течност
в устата и ушите й.

560
00:27:39,300 --> 00:27:43,600
Едното тъпанче е перфорирано от удар
отстрани на главата, тук.

561
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
Какво ще кажете за този разрез на Марлоу?
споменат в изявлението му?

562
00:27:48,300 --> 00:27:49,800
На дясната китка,
точно над дланта.

563
00:27:50,000 --> 00:27:51,900
- Мога ли да видя това?
- Ммм

564
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
Малък, но доста дълбок.

565
00:27:54,900 --> 00:27:57,100
Щяха да причинят
значително кървене.

566
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
Мисля, че можеше да бъде
нанизани

567
00:27:59,100 --> 00:28:01,900
и след това отсече и ръцете си
вързана зад гърба й?

568
00:28:02,100 --> 00:28:03,300
Ще трябва да направя тяло
тестване с това.

569
00:28:03,500 --> 00:28:05,300
Малко съм притиснат от времето.

570
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
извинете ме
Къде е тоалетната?

571
00:28:07,300 --> 00:28:08,700
О, чувствате ли се малко гадно?

572
00:28:08,900 --> 00:28:10,500
Не, но мисля, че е той.

573
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
О, там е,
надясно.

574
00:28:14,700 --> 00:28:16,500
ТЕНИСЪН: Мога ли да погледна
в краката й, моля?

575
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
НОРМАН: Краката й?
О, разбира се.

576
00:28:19,700 --> 00:28:21,100
ТЕНИСЪН:
Според вас какъв размер са?

577
00:28:28,600 --> 00:28:30,500
О, прекрасно, благодаря.

578
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
Слушай, няма да се бавя дълго.

579
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Не, не, отнеме толкова време
както ви трябва.

580
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
О, чухте ли за тази работа,
този договор?

581
00:28:37,700 --> 00:28:39,900
О, утре, надявам се.

582
00:28:41,300 --> 00:28:46,700
Слушай, ъъъ, с Мариан
да съм бременна --

583
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
Знаеш ли, разработих я.

584
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
<i>Ireckon
защото е бременна</i>

585
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
че тя позволява на Джо да остане
изведнъж.

586
00:28:53,300 --> 00:28:55,700
И да, разбира се, че може.

587
00:28:55,900 --> 00:28:58,000
Той може да идва колкото иска,
когато и да е.

588
00:28:58,700 --> 00:29:01,100
виждаш ли
Шерлок Холмс.

589
00:29:27,500 --> 00:29:28,600
добро утро

590
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Като всички останали в тази стая,

591
00:29:31,000 --> 00:29:34,100
Натъжен съм и дълбоко шокиран
от тази трагедия.

592
00:29:34,300 --> 00:29:38,800
Джон Шефорд беше много харесван
и много уважаван офицер.

593
00:29:39,500 --> 00:29:42,400
И не се опитвам
да влезе в обувките му.

594
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
Никой не би могъл.

595
00:29:44,700 --> 00:29:47,500
Но като
първият наличен D.C.l.,

596
00:29:47,700 --> 00:29:51,700
аз поемам
това разследване.

597
00:29:51,900 --> 00:29:56,800
Всичко, което искам от теб, е твое
неразделна лоялност и внимание.

598
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Има ли някой
имаш ли какво да кажеш?

599
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Аз го правя.

600
00:30:03,500 --> 00:30:06,000
Виж, знам, че попита
конкретно за този случай.

601
00:30:06,200 --> 00:30:08,500
не ти харесва,
заявявам за трансфер,

602
00:30:08,700 --> 00:30:11,800
и ще бъде разгледано
по нормалните канали.

603
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
ЧОВЕК:
Тя мисли, че е вкусна.

604
00:30:17,900 --> 00:30:19,600
някой друг?

605
00:30:22,700 --> 00:30:24,200
вярно

606
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
Вдясно е Дела Морней.

607
00:30:28,500 --> 00:30:30,700
Отляво
е жертвата на убийството.

608
00:30:30,900 --> 00:30:34,000
Това са отпечатъците
взети от трупа,

609
00:30:34,200 --> 00:30:37,400
и това са отпечатъците от
Вице записи на Della Mornay.

610
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
[мъже мърморят]

611
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
Както виждате, имаме
неправилно идентифицира жертвата.

612
00:30:44,900 --> 00:30:48,500
Което прави направеното изявление
от нашия заподозрян, Джордж Марлоу,

613
00:30:48,700 --> 00:30:51,100
изявление
в който назовава Дела Морней

614
00:30:51,300 --> 00:30:54,800
като момичето, което взе,
неправилно.

615
00:30:55,000 --> 00:30:57,700
Ако трябваше да се използва това твърдение
в съда,

616
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
Джордж Марлоу щеше да бъде освободен.

617
00:31:00,300 --> 00:31:04,300
И така, ъъъ, как той
идваш с това име?

618
00:31:04,500 --> 00:31:05,900
Основната
служител по разпитите --

619
00:31:06,100 --> 00:31:09,300
Знаеш кой беше,
и какво е това

620
00:31:10,900 --> 00:31:13,000
Вие след унищожаване
Репутацията на Джон

621
00:31:13,200 --> 00:31:14,800
преди да е в гроба си?

622
00:31:16,200 --> 00:31:18,900
Джон Шефорд беше
главен служител по разпитите,

623
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
и, да, той го направи
погрешно идентифициране на жертвата.

624
00:31:21,800 --> 00:31:25,100
Но хазайката
също погрешно идентифицира жертвата.

625
00:31:25,300 --> 00:31:27,000
Сега, аз-аз не искам да губя
повече време.

626
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
Искам тази хазяйка
повторно интервюиран

627
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
и всички наематели.

628
00:31:31,000 --> 00:31:35,600
Трябва да намерим Дела Морней
и вземете лична карта върху това тяло.

629
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
Искам етикетите на дрехите
проверен

630
00:31:38,300 --> 00:31:40,900
защото са скъпи,
бутикови дрехи,

631
00:31:41,100 --> 00:31:43,200
не линията на облеклото
носен от Della Mornay.

632
00:31:43,400 --> 00:31:44,900
А също и обувките.

633
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
Обувките й са номер 5.

634
00:31:46,500 --> 00:31:48,800
Е, нашата жертва
е с размер 6 1/2.

635
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Искам всички сътрудници на Дела,
момичетата от Vice,

636
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
доведени и разпитани повторно
и записано, моля.

637
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Трябва да разберем къде
Дела Морней беше видяна за последно,

638
00:31:58,700 --> 00:32:00,300
където е сега.

639
00:32:00,500 --> 00:32:01,900
Така че трябва да се движим адски.

640
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Или да отидем преди
магистратът

641
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
и поискайте
тридневната почивка --

642
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
точно сега,
никога дори не бихме го помирисали...

643
00:32:07,100 --> 00:32:09,700
или Джордж Марлоу
ще бъде освободен.

644
00:32:09,900 --> 00:32:13,300
Основен приоритет е неговата кола,
кафявият Роувър.

645
00:32:13,500 --> 00:32:16,100
Някой има ли нещо по въпроса?

646
00:32:17,800 --> 00:32:20,100
- не
- ТЕНИСЪН: Не?

647
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Е, тогава засили това.

648
00:32:21,500 --> 00:32:24,100
Добре, това е всичко.

649
00:32:24,300 --> 00:32:26,400
- благодаря ви
- [Неясни разговори]

650
00:32:26,600 --> 00:32:28,100
[П.А. звуци]

651
00:32:28,300 --> 00:32:29,900
<i>ЖЕНА:
Уил сержант Уайлд</i>

652
00:32:30,100 --> 00:32:32,500
<i>моля, докладвайте
до стаята за инциденти?</i>

653
00:32:33,200 --> 00:32:34,100
[Издишва тежко]

654
00:32:34,300 --> 00:32:37,600
<i>Сержант Уайлд
в стаята за инциденти, моля.</i>

655
00:32:37,900 --> 00:32:40,200
[Неясен разговор]

656
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
Тази торта е стрелба за Джон.

657
00:32:48,800 --> 00:32:50,500
Е, нека тя да опита.

658
00:32:50,700 --> 00:32:52,200
Тя го изказва лошо,
Ще се погрижа за гащетата й

659
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
прецаквам се
нейното кльощаво дупе.

660
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Не мислиш, че тя е една,
правиш ли

661
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
направи ми услуга
На кой тип би му харесало това?

662
00:32:57,500 --> 00:32:58,300
[Телефон звъни]

663
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
[Имитира Тенисън]
Намерихте ли вече колата на Марлоу?

664
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
не?
След това стъпете върху него.

665
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
Торта с цепка.

666
00:33:03,200 --> 00:33:05,100
Отли, стая за инциденти.

667
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Не, тя не е.

668
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
[Почукай на вратата]

669
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Имате ли минута, госпожо?

670
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Дойдоха лаборатории.

671
00:33:21,400 --> 00:33:24,100
Това петно кръв по ризата му
е на жертвата.

672
00:33:24,300 --> 00:33:25,700
добре

673
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
Мислех, че ще искаш да знаеш.

674
00:33:27,300 --> 00:33:29,700
Сега, могат ли да го поставят
в това легло-седи?

675
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Нищо друго не се появи.

676
00:33:33,000 --> 00:33:34,700
[Въздишки]

677
00:33:36,300 --> 00:33:39,000
Е, това е...
това не е достатъчно.

678
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
МАРЛОУ: Спрях в банката,
този по Madley Road.

679
00:33:46,300 --> 00:33:50,000
Колко още й трябва
да знам, за бога?

680
00:33:51,700 --> 00:33:53,200
Той ми каза. Той каза, че е така
торта на име -

681
00:33:53,400 --> 00:33:56,400
Кой точно ти каза
името на момичето?

682
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Инспектор Шефорд.

683
00:33:59,900 --> 00:34:01,100
Той е мъртъв, нали?

684
00:34:03,800 --> 00:34:06,100
съжалявам

685
00:34:06,300 --> 00:34:07,600
Той беше хубав човек.

686
00:34:08,400 --> 00:34:11,100
Продължавай, Джордж.
Как се запозна с нея?

687
00:34:13,100 --> 00:34:16,300
Е, кълна се, че беше
дава ми хайде.

688
00:34:16,500 --> 00:34:17,400
Гледах я.

689
00:34:17,600 --> 00:34:19,300
Тя се клатеше надолу,

690
00:34:19,500 --> 00:34:22,800
надниквайки в няколко коли
напред, така че спрях.

691
00:34:23,000 --> 00:34:24,700
попитах...

692
00:34:24,900 --> 00:34:28,500
Аз я попитах "Колко?"

693
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
И тя е...

694
00:34:32,600 --> 00:34:34,500
Искаш ли да ти кажа
точно какво каза тя?

695
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
да

696
00:34:42,500 --> 00:34:44,200
Тя каза, че за свирка...

697
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[Прочиства гърлото]

698
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
Тя каза, че мастурбация
ще струва £15

699
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
но този пълен секс
ще бъде повече -- £25.

700
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
Вижте, каквото и да кажа
не ме кара да изглеждам добре.

701
00:34:56,700 --> 00:34:58,100
Дори не знам
защо исках да го направя.

702
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
Джордж. Джордж,
просто ми кажи какво се случи.

703
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
знам,
но трябва да съм бил луд,

704
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
особено след случилото се
на север.

705
00:35:05,300 --> 00:35:06,400
Но аз си платих за това.

706
00:35:06,600 --> 00:35:09,500
Бях пиян и се кълна...
кълна ти се...

707
00:35:09,700 --> 00:35:12,100
Не съм тук, за да те разпитвам
за всеки друг инцидент.

708
00:35:12,300 --> 00:35:13,100
аз знам
аз знам

709
00:35:13,300 --> 00:35:14,500
Просто всичко, което казвам

710
00:35:14,700 --> 00:35:16,000
кара ме да изглеждам сякаш
Нараних това момиче.

711
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
И аз не го направих.
Аз не го направих.

712
00:35:18,400 --> 00:35:20,300
[$Obs]

713
00:35:20,900 --> 00:35:25,900
Мойра, жена ми, какво е това?
ще й подейства ли, не знам.

714
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
И така, ти я взе.

715
00:35:28,700 --> 00:35:30,700
И така, какво стана тогава?

716
00:35:34,500 --> 00:35:36,200
[подсмърчане]

717
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
Е, тя влиза в колата.

718
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
И караме заедно
под моста...

719
00:35:44,600 --> 00:35:47,300
до голяма пустош.

720
00:35:48,600 --> 00:35:52,000
И тя се изкачва от
предна седалка в задната седалка,

721
00:35:52,200 --> 00:35:53,900
и...

722
00:35:56,400 --> 00:36:01,400
... ние правим --
ние правим бизнеса.

723
00:36:03,600 --> 00:36:06,000
И тогава тя се изкачва от
задната седалка отново в предната

724
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
а тя...
[смее се]

725
00:36:08,000 --> 00:36:09,700
Тя хваща ръката й.

726
00:36:09,900 --> 00:36:11,200
ъъ...

727
00:36:13,300 --> 00:36:17,700
Ти... Ти каза
тя си поряза <i>ръката.</i>

728
00:36:17,900 --> 00:36:20,500
Да, режи, режи.

729
00:36:20,700 --> 00:36:22,300
Сега, коя ръка беше това?

730
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
ъъ...

731
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
Просто, ъъ...
О, това беше дясната й ръка.

732
00:36:29,700 --> 00:36:30,900
Да, беше дясната й ръка

733
00:36:31,100 --> 00:36:33,600
защото радиото е между
седалки и има остър ръб.

734
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Можете да извадите радиото.
Преносим е.

735
00:36:38,000 --> 00:36:41,900
Около мястото, където живея, много
радиостанциите се крадат от колите.

736
00:36:43,000 --> 00:36:45,300
Намерихте ли вече колата?

737
00:36:50,800 --> 00:36:54,200
Да, така че тя...
тя си порязала ръката.

738
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
Беше просто ник,
но кървеше.

739
00:36:57,300 --> 00:37:00,600
И така, увих го
с моята носна кърпичка.

740
00:37:00,800 --> 00:37:02,600
Има моят инициал.

741
00:37:02,800 --> 00:37:04,500
HG-II

742
00:37:06,200 --> 00:37:07,100
[Въздишки]

743
00:37:07,300 --> 00:37:08,100
[подсмърчане]

744
00:37:08,300 --> 00:37:10,000
ъъ...

745
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Тогава какво стана?

746
00:37:14,300 --> 00:37:15,600
Дадох й парите.

747
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
Току що бях на едно
от тези банкомати.

748
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
Е, можете да проверите това.

749
00:37:21,400 --> 00:37:26,100
Попитах я къде иска
да бъдеш свален,

750
00:37:26,300 --> 00:37:28,500
и тя каза метростанцията.

751
00:37:30,500 --> 00:37:31,600
[Въздишки]

752
00:37:31,800 --> 00:37:35,500
Последното, което я видях беше тя
взимаше друг залагащ.

753
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
- [Вратата се отваря]
- Беше...

754
00:37:37,900 --> 00:37:39,600
Беше червена кола.

755
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
ъъ...

756
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Можеше да е Scirocco.

757
00:37:45,700 --> 00:37:47,500
не съм сигурен

758
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Не съм я убил.

759
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
Ще взема всеки тест, който желаете.

760
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
Аз не го направих.

761
00:38:08,400 --> 00:38:10,800
[шепне неясно]

762
00:38:11,000 --> 00:38:12,700
ТЕНИСЪН:
Пет минути.

763
00:38:12,900 --> 00:38:15,900
[Стъпките се отдалечават]

764
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
[Вратата се отваря]

765
00:38:18,000 --> 00:38:21,700
отидох вкъщи,
пристигнах около 10:00 часа,

766
00:38:21,900 --> 00:38:24,800
може би без четвърт до 11:00,
може би малко по-късно.

767
00:38:26,500 --> 00:38:28,700
ТЕНИСЪН: И така, имах те
я взе преди?

768
00:38:28,900 --> 00:38:32,900
Не, казах ти.
Никога преди не я бях виждал.

769
00:38:41,300 --> 00:38:43,400
[Неясни разговори]

770
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
ОТЛИ:
Къде е тази проклета жена?

771
00:38:47,100 --> 00:38:48,500
Тя е долу в килията
с Марлоу.

772
00:38:48,700 --> 00:38:51,000
Влизат ми момичета
навсякъде. Това ще я държи заета.

773
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
ТЕНИСЪН: Има ли нещо
на колата на Марлоу?

774
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
ОТЛИ: Не, още не.
О, и има...

775
00:38:55,700 --> 00:38:58,600
Има стая пълна с момичета
чакам те.

776
00:38:58,800 --> 00:38:59,400
какво?

777
00:38:59,600 --> 00:39:01,700
Известни сътрудници
на Дела Морней.

778
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Вие ги поискахте
да бъде въведен,

779
00:39:03,100 --> 00:39:04,800
и те влизат
от вагона.

780
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Предположих, че ще искаш

781
00:39:06,200 --> 00:39:07,500
да ги интервюирам
лично, госпожо.

782
00:39:07,700 --> 00:39:09,700
При последното преброяване бяха 17.

783
00:39:09,900 --> 00:39:11,300
Е, нямам време
точно сега,

784
00:39:11,500 --> 00:39:14,000
така че защо не вземеш
изявление от всеки от тях

785
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
и да ги сложа на бюрото ми?

786
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
- Това ли са изчезналите момичета?
- ОТЛИ: Да.

787
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
Има „Изчезнали лица
Доклад" отгоре, нали?

788
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Прекратете, сержант.

789
00:39:23,600 --> 00:39:26,600
Един в Съри, един в
Градините Корнуол изглеждат обещаващо.

790
00:39:26,800 --> 00:39:30,800
А, добре, искаш ме
да се справят с тези?

791
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
защо не
Ще имам пълни ръце.

792
00:39:33,000 --> 00:39:35,800
Имам стая пълна с шлака
да интервюирам.

793
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
Да, добре, трябваше
ги залитна, нали?

794
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
Слушай, можеш ли да провериш дали има
намерена ли е носна кърпичка?

795
00:39:40,900 --> 00:39:41,800
Да, госпожо.

796
00:39:42,400 --> 00:39:44,100
да

797
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Да, говорим.

798
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Само Марлоу каза, че е увил
ръката на жертвата в него.

799
00:39:49,200 --> 00:39:50,700
Той не знае
какво се случи с него.

800
00:39:50,900 --> 00:39:52,800
Да, добре, бихте ли...

801
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
Да, прекарай го.

802
00:39:55,700 --> 00:39:56,500
ОТЛИ: Тони.

803
00:39:57,500 --> 00:39:58,300
какво е това

804
00:39:58,500 --> 00:40:00,300
Това е заповед за обиск
за апартамента на Мойра Хенсън.

805
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
Тя знае
имаме само 10 часа

806
00:40:02,000 --> 00:40:03,300
преди това копеле
трябва да бъде освободен.

807
00:40:03,500 --> 00:40:04,800
- Какво става?
- Е, не знам.

808
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
Не знам какво е намислила.

809
00:40:07,100 --> 00:40:09,900
Г-жо, ето го търсенето
заповед, апартаментът на Мойра Хенсън.

810
00:40:10,100 --> 00:40:12,400
да
Виж, мога ли да ти се обадя по-късно?

811
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
съжалявам

812
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
добре ли
важно е чао

813
00:40:17,300 --> 00:40:19,900
- Нещо по носната кърпичка?
- ДЖОУНС: Не, госпожо.

814
00:40:20,100 --> 00:40:22,800
Добре, сержант,
Ще бъда в апартамента на заподозрения,

815
00:40:23,000 --> 00:40:24,300
и тогава ще направя
изчезналите момичета.

816
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
Франк, ти си с мен.

817
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
[Неясни разговори]

818
00:40:28,000 --> 00:40:29,800
Не вярвам в това.

819
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Ой!

820
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Кажете й, че кучето е изчезнало
от Батерси!

821
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
Голям случай, за който тя може да бъде заведена!

822
00:40:36,100 --> 00:40:38,800
Собственик беше блъснат от камион!

823
00:40:39,000 --> 00:40:41,300
- Тя харесва обувки на мъртви мъже.
- Добре, господа, тя не е глуха.

824
00:40:41,500 --> 00:40:43,800
Аз ли съм последният
да знам какво става?

825
00:40:44,400 --> 00:40:47,300
Хей, тук,
тя току-що получи лично обаждане.

826
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
Вземете този W.P.C. Хавърс.
Вижте кого отблъсква.

827
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
Ако тя се разпространява
мръсотията на дебели,

828
00:40:51,900 --> 00:40:52,800
ние държим това на земята.

829
00:40:53,000 --> 00:40:54,300
Каквото и да вземеш за нея,
върни го, става ли?

830
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
Познавах един тип
в Летящия отряд с нея.

831
00:40:56,300 --> 00:40:57,000
Ще му дам звънец.

832
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
Е, Корнуол Гардънс
трябва да я занимава.

833
00:40:59,200 --> 00:41:01,100
- [Смях]
- Както и Мойра Хенсън.

834
00:41:01,300 --> 00:41:03,700
[Смях]

835
00:41:03,900 --> 00:41:05,600
- Къде ти е банята?
- ХЕНСЪН: Това е тормоз.

836
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
Вие вече сте били тук
два дни на тръс.

837
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
какво си ти
търсите това време?

838
00:41:09,300 --> 00:41:11,400
Имам уговорка,
ти знаеш.

839
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
Колко време ще бъдеш
този път?

840
00:41:16,000 --> 00:41:18,100
И можете да поставите
това пране обратно, синко,

841
00:41:18,300 --> 00:41:19,800
освен ако не си
перверзен чатала.

842
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
Това са мръсните ми кюлоти.

843
00:41:21,300 --> 00:41:22,600
И знам колко са.

844
00:41:22,800 --> 00:41:24,100
как се чувстваш
за гаджето ти

845
00:41:24,300 --> 00:41:25,200
събиране на проститутки?

846
00:41:25,400 --> 00:41:27,500
обожавам го
Дава ми нощна почивка.

847
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
Разбирам, че сте застанали до него

848
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
когато беше изпратен долу
за опит за изнасилване.

849
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Тя го поиска.

850
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
Тя идваше към него,
и беше пил твърде много.

851
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
И така, бил ли е пиян
когато се прибра -

852
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Не беше пиян.

853
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
Той беше тук в 10:30.

854
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Гледахме телевизия.
После си легнахме.

855
00:41:41,000 --> 00:41:43,900
Казвал съм всичко това и преди!

856
00:41:44,100 --> 00:41:45,800
За какво те изпратиха?

857
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Женското докосване, нали?

858
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
Да ме размекнеш ли?

859
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
Пробвате късмета си, госпожо.

860
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
Отивам да квартирувам
официална жалба

861
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
на който и да е отговорен.
Нямаш право...

862
00:41:55,800 --> 00:41:57,600
Имам всички права, мис Хенсън.

863
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
Сега аз отговарям
на това разследване.

864
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Това е снимка на момичето

865
00:42:07,000 --> 00:42:08,700
че Джордж е признал
да вдигна,

866
00:42:08,900 --> 00:42:11,600
призна, че е правил секс с
в колата си.

867
00:42:13,600 --> 00:42:15,100
Бихте ли погледнали, моля?

868
00:42:16,500 --> 00:42:19,100
какво трябва да направя,
разпадат се?

869
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
- БЪРКИН: Не е тук.
- Съжалявам за това момиче.

870
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
Но Джордж е виновен за всичко
прави секс с нея.

871
00:42:24,700 --> 00:42:26,800
Знаеш ли, секс?

872
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
Сега, защо просто не приключиш
какво трябва да направиш

873
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
и да изляза?

874
00:42:40,400 --> 00:42:41,700
Е, какво мислиш?

875
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
За какво, сър?

876
00:42:43,800 --> 00:42:45,700
Гласът ми изведнъж стана по-нисък,
има го?

877
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
Може би панталоните ми са тесни.

878
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Слушай, обичам да ме наричат
управител или шеф.

879
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
Не харесвам "госпожо".

880
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
Аз не съм проклетата кралица,
така че изберете.

881
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
Да, госпожо.

882
00:42:55,500 --> 00:42:57,000
[Въздишки]

883
00:42:57,200 --> 00:42:59,100
Да отидем да проверим
за тези изчезнали момичета.

884
00:42:59,300 --> 00:43:01,600
каквото и да кажеш,
но е доста след 2:00.

885
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Какво трябва да означава това?
Искаш ли обяд?

886
00:43:04,000 --> 00:43:05,500
Не, просто броя
часовете

887
00:43:05,700 --> 00:43:07,600
за освобождаването на Джордж Марлоу.

888
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
благодаря

889
00:43:29,300 --> 00:43:31,100
Казах, че искам кафяво.

890
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
[Въздишки]

891
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
- Има ли нещо за мен?
- Не.

892
00:43:37,600 --> 00:43:39,000
Как мина интервюто?

893
00:43:40,700 --> 00:43:42,500
Еди Уилямс е на 35 години

894
00:43:42,700 --> 00:43:44,000
с история
на психично разстройство

895
00:43:44,200 --> 00:43:46,600
и страст за гледане
влакове на гара Euston.

896
00:43:46,800 --> 00:43:49,700
Сега или сержант Отли
има нужда от гледане на проклетата му глава

897
00:43:49,900 --> 00:43:53,400
или той ме изпраща на
преследване на диви гъски из Лондон.

898
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
Тя дори не се побираше
описанието.

899
00:43:55,800 --> 00:43:58,100
Следващият по-добре да е законен.

900
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
И така, какво имаме?

901
00:44:03,700 --> 00:44:06,400
Карън Хауърд е обявена за изчезнала
от Кенсингтън.

902
00:44:06,600 --> 00:44:09,300
Е, какво по дяволите правим
тук в Съри?

903
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
О, разбирам.

904
00:44:10,900 --> 00:44:13,000
Това е мястото на родителите й.

905
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
Това копеле Отли.

906
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
Това е поредната загуба на време.
знам го

907
00:44:31,300 --> 00:44:32,500
Да, мога ли да ви помогна?

908
00:44:32,700 --> 00:44:33,600
добър ден

909
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
Аз съм главен инспектор детектив
Тенисън,

910
00:44:36,100 --> 00:44:37,800
и това е
Детектив инспектор Бъркин.

911
00:44:38,000 --> 00:44:38,400
здравей

912
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
Може ли да говорим
с майор Хауърд, моля?

913
00:44:41,200 --> 00:44:42,700
Хм, ела насам.

914
00:44:42,900 --> 00:44:44,400
благодаря

915
00:44:54,500 --> 00:44:56,400
Ще кажа на майор Хауърд
вие сте тук.

916
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
благодаря

917
00:45:22,100 --> 00:45:24,100
Намерихме я.

918
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Да, това е тя.

919
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
Вече сме готови за вас.

920
00:46:08,200 --> 00:46:10,500
ТЕНИСЪН:
Това дъщеря ви Карън ли е?

921
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
[Прекъсване на гласа]
да

922
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
Тя ми е дъщеря.

923
00:46:17,500 --> 00:46:19,200
ТЕНИСЪН:
Благодаря, сър.

924
00:46:30,600 --> 00:46:32,700
Приемате ли захар, сър?

925
00:46:32,900 --> 00:46:34,800
Не, не, не, не го правя.

926
00:46:35,000 --> 00:46:36,600
Трябва да се обадя на жена си.

927
00:46:36,800 --> 00:46:37,900
Да, ще уредим кола

928
00:46:38,200 --> 00:46:39,800
да те заведа у дома
възможно най-скоро.

929
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
инспектор?

930
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
какво стана

931
00:46:46,500 --> 00:46:49,200
Сър, не бихте ли предпочели
да си у дома с жена си?

932
00:46:49,400 --> 00:46:52,100
Можем да ви разпитаме
друг път.

933
00:46:53,700 --> 00:46:55,500
попитай ме?

934
00:46:57,200 --> 00:46:58,600
искам да знам
кой командва тук.

935
00:46:58,800 --> 00:47:00,200
Искам да знам точно
какво се случва.

936
00:47:00,400 --> 00:47:02,300
Кой е отговорен
на това разследване?

937
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
- Дъщеря ми...
- Аз съм, сър.

938
00:47:04,800 --> 00:47:08,100
аз отговарям
от разследването на убийството.

939
00:47:09,200 --> 00:47:10,900
какво?

940
00:47:11,100 --> 00:47:13,200
Е, аз искам...
Имам право.

941
00:47:13,400 --> 00:47:16,000
Имам пълно право
да се срещне който и да е.

942
00:47:17,400 --> 00:47:19,900
Аз съм личен приятел на
Главен полицай Андрю Гърнам.

943
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
искам да го видя,
и искам да го видя сега.

944
00:47:22,100 --> 00:47:25,200
Заместник-началник Gurnham
е към друг отдел, сър.

945
00:47:25,400 --> 00:47:28,600
Той е с
полицията на Министерството на отбраната.

946
00:47:29,100 --> 00:47:32,000
Но ако предпочитате, мога
организирам среща --

947
00:47:32,300 --> 00:47:34,000
Няма да уредиш
всяка кървава среща.

948
00:47:34,200 --> 00:47:37,500
Искам го тук веднага.
разбираш ли?

949
00:47:37,800 --> 00:47:40,100
Не искам жена.
А сега ще му се обадиш ли, моля те?

950
00:47:40,300 --> 00:47:42,100
Както казах, сър,
Мога да уредя среща.

951
00:47:42,300 --> 00:47:43,600
Просто излезте
и го остави на мира.

952
00:47:43,800 --> 00:47:45,100
Исус Христос.
Оставете човека да плаче.

953
00:47:45,300 --> 00:47:46,800
Той е с разбито сърце.

954
00:47:48,600 --> 00:47:51,400
[Вратата се затваря]

955
00:47:55,500 --> 00:47:57,300
Mnh.

956
00:48:08,300 --> 00:48:10,000
Виж, съжалявам
Влязох там,

957
00:48:10,200 --> 00:48:12,900
но можех да видя старото момче
беше разстроен и, ъъ...

958
00:48:13,100 --> 00:48:14,000
Е, съжалявам.

959
00:48:14,300 --> 00:48:15,600
Всичко е наред.
Няма проблем.

960
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
Както и да е, мисля, че е готов
да се прибера сега.

961
00:48:17,500 --> 00:48:19,300
О, сержант Отли има нужда от вас
в H.Q.

962
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
О, кога дойде това обаждане?

963
00:48:23,300 --> 00:48:26,600
Влезе, когато ти беше
в Корнуол Гардънс.

964
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
разбирам

965
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
Гаджето на Карън е бил
доведени за разпит.

966
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
в бъдеще,
Искам цялата информация

967
00:48:38,000 --> 00:48:42,700
да ми бъде предадено директно, не
без значение какви са обстоятелствата.

968
00:48:46,400 --> 00:48:47,500
[Издишва рязко]

969
00:48:47,700 --> 00:48:49,500
Сега, има ли нещо друго?

970
00:48:49,700 --> 00:48:51,200
не

971
00:48:51,500 --> 00:48:52,900
[Издишва]

972
00:48:53,700 --> 00:48:56,600
Сержант Отли го разбърква,
той ли е

973
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Следващото нещо, което знам,

974
00:49:01,300 --> 00:49:04,100
той ще поиска гласуване
на липса на доверие.

975
00:49:06,600 --> 00:49:09,000
О, разбирам.

976
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
Е, по-добре
качи се там.

977
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
Остани тук
и се справят с майора.

978
00:49:15,400 --> 00:49:17,900
И благодаря ти, Бъркин.

979
00:49:21,000 --> 00:49:22,800
Шийла, искаш ли просто
концентрирай се за секунда, любов?

980
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Тогава можете да отидете.

981
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
Виждали ли сте някога някой от
тези мъже прибират Дела Морней?

982
00:49:26,400 --> 00:49:27,900
- не
- Може ли снимките?

983
00:49:28,100 --> 00:49:30,500
Току-що ги получих.
Можеш ли просто да изчакаш?

984
00:49:30,700 --> 00:49:32,800
- Преди Коледа.
- Преди Коледа, нали.

985
00:49:33,000 --> 00:49:35,300
- Преди колко време?
- Не знам.

986
00:49:35,500 --> 00:49:37,900
Интервюирах шест от тях.
Никой от тях не я е виждал.

987
00:49:38,100 --> 00:49:41,100
Това момиче казва, че е настинало
и тя иска да се прибере.

988
00:49:41,300 --> 00:49:43,000
- Мога ли да я изчистя?
- Не, не можеш.

989
00:49:43,200 --> 00:49:44,700
Бил съм тук
вече четири часа!

990
00:49:44,900 --> 00:49:46,100
Просто мълчи, става ли?

991
00:49:46,300 --> 00:49:48,200
Ще ви позволим, когато сме готови,
наред ли

992
00:49:48,400 --> 00:49:50,400
[Неясни разговори]

993
00:49:52,100 --> 00:49:54,200
Кой от вас
е Мейвис сътрудник?

994
00:49:54,400 --> 00:49:56,200
- Аз съм.
- Седни там.

995
00:49:56,400 --> 00:49:57,600
Сега казахте в изявлението си

996
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
видяхте за последен път Дела Морней
преди два месеца.

997
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
Ситуацията е извън контрол.
Потърсете себе си.

998
00:50:03,600 --> 00:50:06,400
Вижте, никое от тези момичета няма
видях Della Mornay в продължение на седмици.

999
00:50:06,600 --> 00:50:08,600
Няма положителен идентификационен номер върху жертвата.

1000
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
Е, не толкова далеч
както ми казаха, официално.

1001
00:50:11,200 --> 00:50:12,500
Мадам беше долу в моргата.

1002
00:50:12,700 --> 00:50:15,900
Виж, имам целия екип
тук долу губя време.

1003
00:50:18,200 --> 00:50:20,000
Не знаем дали ще го направи
обвинете го или не, губернаторе.

1004
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
Това е бъркотия.

1005
00:50:21,500 --> 00:50:23,200
Колко повече доказателства
тя има нужда

1006
00:50:23,400 --> 00:50:24,800
Вземете тези жени
извън коридора.

1007
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
- [Букане]
- Ой! Прекъсни това!

1008
00:50:28,800 --> 00:50:30,600
[Смях]

1009
00:50:32,800 --> 00:50:35,100
Някой има ли нещо
на колата на Марлоу?

1010
00:50:35,300 --> 00:50:37,800
Още не, госпожо, но ви хванахме
място в "Криминална нощ".

1011
00:50:38,000 --> 00:50:39,700
[Смях]

1012
00:50:39,900 --> 00:50:41,400
Това е добра идея.

1013
00:50:41,600 --> 00:50:42,800
шегувах се

1014
00:50:43,000 --> 00:50:45,300
Да, не съм,
но продължавай да се смееш.

1015
00:50:45,500 --> 00:50:46,400
Само времето изтича.

1016
00:50:46,600 --> 00:50:49,700
Имаме адвоката на Марлоу
крачейки наоколо долу.

1017
00:50:49,900 --> 00:50:51,600
Отидете в пресцентъра.

1018
00:50:51,800 --> 00:50:53,600
MUDDYMAN: Получихте ли нещо?
в апартамента на Марлоу, госпожо?

1019
00:50:53,800 --> 00:50:55,300
Не, просто много бомбардировки
от приятелката му.

1020
00:50:55,500 --> 00:50:56,700
Къде по дяволите
е сержант Отли?

1021
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
ЛИЛИ:
О, да, записите изпратиха това.

1022
00:50:58,800 --> 00:51:00,100
Става дума за Мойра Хенсън.

1023
00:51:00,300 --> 00:51:02,600
Тя беше задържана за привличане
преди 15 години.

1024
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Не знам дали има полза от това.

1025
00:51:04,000 --> 00:51:05,700
Тя е получавала помощи
в продължение на четири години.

1026
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
Може да е интересно.

1027
00:51:07,300 --> 00:51:11,600
Имаме изявления на 24 тома и
има още чакащи долу.

1028
00:51:11,800 --> 00:51:13,600
какво искаш да направиш

1029
00:51:13,800 --> 00:51:15,300
ъъ...

1030
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
Супер е с адвоката на Марлоу.

1031
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Ще го обвиняваме ли?

1032
00:51:20,800 --> 00:51:21,900
Времето изтича, госпожо.

1033
00:51:22,100 --> 00:51:25,100
Да, наясно съм с това,
Сержант.

1034
00:51:25,300 --> 00:51:27,100
Добре, аз ще се справя
първо момичетата.

1035
00:51:27,300 --> 00:51:28,400
Просто изчакайте тук, докато свърша.

1036
00:51:28,600 --> 00:51:30,400
докато не приключиш,
да, госпожо.

1037
00:51:33,000 --> 00:51:35,100
Тони, имаш списък
от имената на момичетата?

1038
00:51:35,300 --> 00:51:37,000
Ще имаме нужда
женски компютър

1039
00:51:37,200 --> 00:51:39,900
О, и официална идентификация
на жертвата е на бюрото ми.

1040
00:51:40,100 --> 00:51:41,600
- Тя се казва Карън Хауърд.
- Карън Хауърд.

1041
00:51:41,800 --> 00:51:43,400
Ние знаем.

1042
00:51:43,600 --> 00:51:46,800
Хванах нейния приятел и
нейните съквартиранти чакат горе.

1043
00:51:47,000 --> 00:51:50,500
Да, вътрешен номер 242, моля.
Пресслужба.

1044
00:51:53,700 --> 00:51:55,800
Добре, добре, ъъъ, аз ще...

1045
00:51:56,000 --> 00:51:58,300
Ще интервюирам гаджето
първо, после.

1046
00:52:00,700 --> 00:52:02,600
[Телефон звъни]

1047
00:52:06,400 --> 00:52:08,600
Тя си отиде от теб, скъпа.

1048
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
утре по това време,
Хикок е вътре, тя е аут.

1049
00:52:11,000 --> 00:52:12,400
Пари за него.

1050
00:52:12,700 --> 00:52:14,500
аз не знам

1051
00:52:14,700 --> 00:52:17,700
Губернаторът щеше да го има
зареден и ударен досега.

1052
00:52:17,900 --> 00:52:20,700
Тази кучка е много уплашена.
Това ни е проблемът.

1053
00:52:21,000 --> 00:52:22,600
Да, това пресслужбата ли е?

1054
00:52:22,800 --> 00:52:24,500
Да, това е основното
Стая за инциденти, Бъркин тук.

1055
00:52:24,700 --> 00:52:27,800
Искам да оправя "Престъпна нощ"
за случая Хауърд.

1056
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Тенисън.

1057
00:52:30,300 --> 00:52:32,400
[Неясен разговор]

1058
00:52:34,200 --> 00:52:35,700
[Въздишки]

1059
00:52:40,600 --> 00:52:42,100
[Вратите на асансьора се затварят]

1060
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
[Вратите на асансьора са отворени]

1061
00:52:56,600 --> 00:53:01,000
Сега, причината, поради която казахте, че сте вие
не беше виждал Карън известно време

1062
00:53:01,200 --> 00:53:02,900
беше, защото сте се скарали.

1063
00:53:03,100 --> 00:53:04,800
така ли е

1064
00:53:08,200 --> 00:53:11,500
Разбрахме се да не го правим
виждаме се толкова много.

1065
00:53:13,600 --> 00:53:16,200
Господи, не мога да повярвам, че е мъртва.

1066
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
Не мога да повярвам.

1067
00:53:24,400 --> 00:53:26,900
Тя беше убита, Майкъл.

1068
00:53:27,100 --> 00:53:31,400
Тя беше намерена
в леглото на проститутка.

1069
00:53:32,600 --> 00:53:37,000
Сега искам да погледнеш
тази снимка и ми кажи,

1070
00:53:37,200 --> 00:53:40,200
виждал ли си някога Карън
с този човек?

1071
00:53:40,400 --> 00:53:42,500
Виждали ли сте някога този човек?

1072
00:53:46,100 --> 00:53:48,000
Погледни снимката, Майкъл.

1073
00:53:57,200 --> 00:53:59,800
Не, никога не съм го виждал.

1074
00:54:01,600 --> 00:54:02,900
Карън вземала ли е наркотици?

1075
00:54:04,400 --> 00:54:07,900
Не, тя дори не е пила.

1076
00:54:09,300 --> 00:54:11,600
Имахте ли пълноценна връзка
с нея?

1077
00:54:15,400 --> 00:54:18,800
Секс, Майкъл.
Правили ли сте секс заедно?

1078
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
да разбира се

1079
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Така че, когато казахте
че иска да го охлади,

1080
00:54:26,700 --> 00:54:29,300
значи ли това
че е имала други гаджета?

1081
00:54:34,700 --> 00:54:36,400
не

1082
00:54:38,000 --> 00:54:39,300
Значи не е спала наоколо?

1083
00:54:51,600 --> 00:54:53,500
Майкъл, знам
това е трудно за теб.

1084
00:54:53,700 --> 00:54:54,900
Трудно ни е,

1085
00:54:55,100 --> 00:54:59,300
но трябва да разберем
защо беше в тази бавачка,

1086
00:54:59,500 --> 00:55:03,400
как е попаднала
легло на проститутка.

1087
00:55:04,100 --> 00:55:06,200
А сега ме погледни, Майкъл.

1088
00:55:10,300 --> 00:55:11,800
погледни ме

1089
00:55:14,600 --> 00:55:20,000
Карън взимала ли е някога мъже,
мъже, които не познаваше?

1090
00:55:22,100 --> 00:55:23,800
не

1091
00:55:24,700 --> 00:55:27,000
не! не!

1092
00:55:32,900 --> 00:55:35,300
Мисля, че си по-добре
заведете го у дома. Вземете му кола.

1093
00:55:36,800 --> 00:55:38,300
Съжалявам, Майкъл.

1094
00:55:38,500 --> 00:55:41,400
какъв човек си

1095
00:55:41,600 --> 00:55:45,900
Карън беше сладка,
невинно момиче.

1096
00:55:46,100 --> 00:55:49,500
Опитваш се да я накараш да изглежда мръсна,

1097
00:55:49,700 --> 00:55:52,700
направи я нещо
че тя не беше.

1098
00:55:52,900 --> 00:55:54,900
Отвращаваш ме.

1099
00:56:05,500 --> 00:56:07,400
Има ли радост с Майкъл?

1100
00:56:07,600 --> 00:56:09,300
не

1101
00:56:11,300 --> 00:56:14,800
Бил Отли смята, че сте
има достатъчно, за да зареди Марлоу.

1102
00:56:15,000 --> 00:56:16,800
Не, сър.

1103
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
окей

1104
00:56:29,900 --> 00:56:32,400
[Неясни разговори]

1105
00:56:32,600 --> 00:56:34,300
Тя идва сега.

1106
00:56:34,500 --> 00:56:35,800
Супер с нея ли е?

1107
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Те трябва да обвинят Марлоу,
нали?

1108
00:56:46,600 --> 00:56:49,600
Джордж Марлоу
ще бъде пуснат тази вечер.

1109
00:56:49,800 --> 00:56:52,800
- [мърморят мъже]
- Исус Христос!

1110
00:56:54,800 --> 00:56:56,800
съжалявам
знам как се чувстваш

1111
00:56:58,000 --> 00:57:02,100
Ако ме извините, че го казах
така че, госпожо, не мисля, че го правите.

1112
00:57:02,300 --> 00:57:04,200
[Неясно говорене]

1113
00:57:04,400 --> 00:57:05,900
И така, утре сутринта е 9:00.

1114
00:57:06,200 --> 00:57:07,600
Ще прегледаме
какво падна днес

1115
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
и ще обсъдим
как ще продължим.

1116
00:57:10,000 --> 00:57:12,800
[ Неясни разговори
телефон звъни]

1117
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Отли, стая за инциденти.

1118
00:57:19,200 --> 00:57:20,600
а?

1119
00:57:32,900 --> 00:57:33,800
МАРЛОУ:
Благодаря ти, Арнолд.

1120
00:57:34,000 --> 00:57:35,600
Мисля, че чухме последното
от него, Джордж.

1121
00:57:35,900 --> 00:57:37,600
- Да се ​​надяваме.
- Добре.

1122
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
- Джордж Марлоу.
- Да, губернаторе.

1123
00:57:45,800 --> 00:57:48,700
МАРЛОУ: Изчакай малко,
ти ще

1124
00:57:55,700 --> 00:57:57,200
[Почукай на прозореца]

1125
00:57:59,200 --> 00:58:01,100
благодаря

1126
00:58:01,300 --> 00:58:03,100
Знаех си, че ще ме освободиш.

1127
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
[Клаксон клаксон]

1128
00:58:09,600 --> 00:58:12,300
Трябва да преминем
до голф клуб Sunningdale.

1129
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
Имаме още един.

1130
00:58:14,000 --> 00:58:17,400
Ръце вързани зад гърба й,
нарязан на парчета.

1131
00:58:44,000 --> 00:58:46,400
[полицейско радио бърборене]

1132
00:58:52,000 --> 00:58:53,700
работил съм
със сержант Истел преди.

1133
00:58:53,900 --> 00:58:56,600
Той знаеше за нашия случай,
така че той ми даде съвет.

1134
00:58:56,800 --> 00:58:59,800
Човек там
с ретривъра я намери,

1135
00:59:00,000 --> 00:59:01,900
или кучето му го направи.

1136
00:59:07,300 --> 00:59:08,400
Уф!

1137
00:59:08,700 --> 00:59:10,200
мамка му

1138
00:59:11,900 --> 00:59:13,700
ЧОВЕК:
Танго 3 до хотел Браво 2.

1139
00:59:14,000 --> 00:59:16,100
Водоустойчивото облекло
и допълнително осветление, което сте поискали

1140
00:59:16,300 --> 00:59:17,000
е на път.

1141
00:59:17,200 --> 00:59:18,200
Над и навън.

1142
00:59:18,400 --> 00:59:22,200
детектив сержант Истел,
D.C.l. Тенисън.

1143
00:59:22,400 --> 00:59:24,100
Има патолога
стигна ли вече?

1144
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
На път.

1145
00:59:28,200 --> 00:59:31,600
Някой -- Някаква идея колко дълго
тя е била тук?

1146
00:59:31,800 --> 00:59:36,100
Е, съдейки по
разлагането и вонята,

1147
00:59:36,300 --> 00:59:37,900
месец поне.

1148
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
[Щракване на затвора на камерата]

1149
00:59:39,400 --> 00:59:41,300
Бих искал да погледна, моля.

1150
00:59:41,500 --> 00:59:43,300
сигурен ли си

1151
00:59:43,500 --> 00:59:44,900
Не е красива гледка.

1152
00:59:45,100 --> 00:59:47,500
Искам да й видя лицето.

1153
00:59:49,800 --> 00:59:53,900
МЪЖ: Някой знае ли дали
клубът вече е отворен?

1154
00:59:54,100 --> 00:59:56,700
Някой да се свърже
със Стюарт?

1155
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
И ако е там,
попитайте дали някой е обработен

1156
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
всякакви женски дрехи
от голф игрището.

1157
01:00:02,900 --> 01:00:04,500
Най-близкият до този.

1158
01:00:06,700 --> 01:00:08,300
Смърди до небето.

1159
01:00:08,500 --> 01:00:10,800
Топлина от лампите
влошава положението.

1160
01:00:13,600 --> 01:00:15,100
Това е Дела Морней.

1161
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
- Сигурен ли си, че е твоето момиче?
- да

1162
01:00:19,100 --> 01:00:22,000
Някакви пари за него,
Джордж Марлоу също направи това.

1163
01:00:23,400 --> 01:00:26,200
Възелът е същият,
ръце, вързани на гърба.

1164
01:00:27,400 --> 01:00:28,600
Жалко, че го пусна.

1165
01:00:28,800 --> 01:00:30,900
Можеше да го имаш
за още три дни.

1166
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Ще го върна вътре,

1167
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
и когато го направя,
той ще остане вътре.

1168
01:00:34,400 --> 01:00:36,100
Този път няма повече вратички.

1169
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Не за протокола, госпожо, става ли?

1170
01:00:40,200 --> 01:00:42,400
Знаехме, че имаме точния човек.

1171
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Знаехме го.

1172
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
мамка му!

1173
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
[Метални дрънкания]

1174
01:00:51,000 --> 01:00:53,100
[Въздишки]
Наказателна

1175
01:00:55,300 --> 01:00:59,600
Никога няма
всякакви кървави моливи.

1176
01:01:27,600 --> 01:01:29,500
[смях]
здрасти

1177
01:01:32,300 --> 01:01:33,500
Здравей, Ебс.

1178
01:01:54,800 --> 01:01:56,800
[Вратата се отваря]

1179
01:02:21,300 --> 01:02:22,600
По дяволите!

1180
01:02:27,600 --> 01:02:29,800
Той спи, слава богу.

1181
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
[Ахкане]

1182
01:02:36,200 --> 01:02:38,800
О, лека нощ, скъпа.

1183
01:02:48,800 --> 01:02:50,700
- Какво има?
- Нищо.

1184
01:02:53,100 --> 01:02:54,600
Искам да кажа, аз...

1185
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
[Въздишки]

1186
01:02:55,800 --> 01:02:58,800
почти никога не те виждам,
и когато го направя, ти си изнервен.

1187
01:02:59,700 --> 01:03:01,600
Аз-съжалявам.

1188
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
Искам да кажа, какъв е смисълът?

1189
01:03:09,300 --> 01:03:11,000
Петър.

1190
01:03:11,800 --> 01:03:13,700
аз те обичам

1191
01:03:13,900 --> 01:03:15,300
Вие правите?

1192
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
да

1193
01:03:16,700 --> 01:03:17,400
[Въздишки]

1194
01:03:17,600 --> 01:03:20,400
И ако телефонът звъни,
аз не съществувам

1195
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
аз не знам

1196
01:03:24,900 --> 01:03:30,400
Всеки път, когато те видя, ти си
заровени в някои файлове или...

1197
01:03:30,600 --> 01:03:33,900
давам на някого глупост
по телефона.

1198
01:03:36,500 --> 01:03:38,200
прав си

1199
01:03:39,100 --> 01:03:42,400
О, прав си и ще го направя
отделете повече време за нас скоро.

1200
01:03:42,600 --> 01:03:44,100
обещавам

1201
01:03:52,600 --> 01:03:55,100
И само за да го докажа...

1202
01:04:21,800 --> 01:04:23,700
[смее се]

1203
01:04:30,400 --> 01:04:32,100
какво става

1204
01:04:32,300 --> 01:04:33,600
не можеш ли да спиш

1205
01:04:34,600 --> 01:04:36,300
не

1206
01:04:37,000 --> 01:04:38,400
Имаш ли лош сън?

1207
01:04:40,300 --> 01:04:41,500
окей

1208
01:04:44,300 --> 01:04:46,100
Ще ти кажа какво ще правим.

1209
01:04:46,300 --> 01:04:47,800
Ще те върнем в леглото.

1210
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
Ще ти донеса малко мляко
от кухнята.

1211
01:04:51,000 --> 01:04:52,400
Ще ти прочета друга история,

1212
01:04:52,600 --> 01:04:54,600
и тогава можете да опитате
да заспя, става ли?

1213
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
окей
хайде

1214
01:04:56,600 --> 01:04:58,100
[Въздишки]

1215
01:05:15,800 --> 01:05:17,000
Добро утро, Джонси.

1216
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Добро утро, госпожо.

1217
01:05:18,400 --> 01:05:20,700
Качвай се.
Отивам в моргата.

1218
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
[Двигателят се върти]

1219
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
Дойдох тук рано за закуска.

1220
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
НОРМАН: Имам
следсмъртното четене тук.

1221
01:05:36,200 --> 01:05:39,300
Мъртъв приблизително
шест или седем седмици.

1222
01:05:39,500 --> 01:05:41,800
Поради излизане
на открито или частично,

1223
01:05:42,000 --> 01:05:44,600
тялото е силно разложено.

1224
01:05:44,800 --> 01:05:46,900
- Лисиците се опитаха да...
- Не за протокола, Феликс.

1225
01:05:47,100 --> 01:05:49,000
И знам - докато не го направиш
имахте време да направите вашите тестове.

1226
01:05:49,200 --> 01:05:52,700
Това е различно оръжие, но
тесен, тънък тип острие.

1227
01:05:52,900 --> 01:05:54,900
Сега тя е жестоко пребита,

1228
01:05:55,100 --> 01:05:59,300
и тялото й вероятно също
разлага се, за да се получат проби от сперма.

1229
01:05:59,500 --> 01:06:01,300
Но ако се опитваш да ме хванеш

1230
01:06:01,500 --> 01:06:04,500
да кажа, че мисля за същия човек
уби и двете жертви --

1231
01:06:04,700 --> 01:06:06,600
Извън протокола?

1232
01:06:06,800 --> 01:06:09,700
Е, не за протокола -- и
не ме цитирайте - бих казал да,

1233
01:06:09,900 --> 01:06:14,400
защото тя има идентични
белези в горната част на двете ръце.

1234
01:06:16,400 --> 01:06:18,700
Сега мога ли да се кача
с посмъртното?

1235
01:06:18,900 --> 01:06:20,800
ДЖОУНС:
FN1 -- оскубана коса на главата.

1236
01:06:21,000 --> 01:06:23,400
FN2 -- оскубани пубисни косми.

1237
01:06:23,600 --> 01:06:27,000
FN3 -- изкуствен нокът, лява ръка.

1238
01:06:27,200 --> 01:06:28,900
FN4 --

1239
01:06:29,100 --> 01:06:30,400
съжалявам

1240
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
Глупав съм.

1241
01:06:32,700 --> 01:06:35,600
FN4 -- изкуствен нокът, дясна ръка.

1242
01:06:37,500 --> 01:06:42,000
FN5 -- вагинален тампон за ДНК,
сперма и други.

1243
01:06:42,200 --> 01:06:45,200
[Неясни разговори]

1244
01:06:45,400 --> 01:06:46,800
Идеално съвпадение.
Ще погледнеш ли

1245
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Ммм

1246
01:06:50,500 --> 01:06:51,800
Искате ли чаша кафе?

1247
01:06:52,000 --> 01:06:53,300
Столовата е затворена.

1248
01:06:53,500 --> 01:06:55,500
Един единствен тук
и още един двоен.

1249
01:06:55,700 --> 01:06:57,600
- И още един дубъл.
- О, Джойс?

1250
01:06:59,800 --> 01:07:00,600
[Телефон звъни]

1251
01:07:00,800 --> 01:07:01,700
ВИЛИ:
Джойс!

1252
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
Джойс, търсена си
в главната лаборатория!

1253
01:07:04,000 --> 01:07:05,700
И кой от вас копелета

1254
01:07:05,900 --> 01:07:08,800
сложи тази проклета обувка
в хладилника ми?

1255
01:07:09,000 --> 01:07:11,100
И така, Дела беше гола,
ръце вързани на гърба,

1256
01:07:11,300 --> 01:07:12,300
мъртъв от шест до седем седмици.

1257
01:07:12,500 --> 01:07:14,600
Ще получите снимки и
подробности възможно най-скоро.

1258
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
Сега използваното въже
да й върже ръцете

1259
01:07:16,900 --> 01:07:19,000
не беше от същия тип
както това свързваше това на Карън,

1260
01:07:19,200 --> 01:07:21,500
- но възелът е.
- Можеш да говориш с мен за това.

1261
01:07:22,100 --> 01:07:24,300
DC Оукхил.

1262
01:07:24,500 --> 01:07:26,400
вярно

1263
01:07:26,700 --> 01:07:29,200
43 Телеграф Хил...

1264
01:07:29,400 --> 01:07:30,700
И така, Франк, какво имаш?

1265
01:07:30,900 --> 01:07:33,100
ами добре
Марлоу посети своите работодатели

1266
01:07:33,300 --> 01:07:35,600
два, три пъти
в Chester Paints,

1267
01:07:35,800 --> 01:07:38,200
след това супермаркет, кино.

1268
01:07:38,400 --> 01:07:39,700
Наема много видеоклипове.

1269
01:07:40,000 --> 01:07:42,500
И така, Марлоу беше в Лондон
преди шест или седем седмици?

1270
01:07:42,800 --> 01:07:44,200
Филип, не си ли
върху неговите работодатели?

1271
01:07:44,400 --> 01:07:46,900
Ъ-ъ, да, да, той беше.
Той не напусна Лондон.

1272
01:07:47,100 --> 01:07:49,000
добре, добре,
имаме Марлоу в Лондон

1273
01:07:49,200 --> 01:07:51,400
и за двете Карън
и убийствата на Дела.

1274
01:07:51,600 --> 01:07:54,900
Сега имаме ли нещо
на колата на Марлоу?

1275
01:07:55,100 --> 01:07:56,800
Не разбира се.

1276
01:07:57,000 --> 01:07:59,400
И така, какво ще кажете за съседите му?
Справихте ли се с това?

1277
01:07:59,600 --> 01:08:01,500
Момчетата ми интервюираха
съседите отгоре, отдолу,

1278
01:08:01,700 --> 01:08:02,500
и двете страни.

1279
01:08:02,700 --> 01:08:06,200
Той е харесван тип,
използва местната кръчма редовно.

1280
01:08:06,400 --> 01:08:07,900
Отново, всички
изглежда го харесва.

1281
01:08:08,100 --> 01:08:09,900
ТЕНИСЪН: Добре, така че
интервюирайте домакините,

1282
01:08:10,100 --> 01:08:12,200
имоти, граничещи
на голф игрището.

1283
01:08:12,400 --> 01:08:13,800
Тя не е убита
където е захвърлено тялото й.

1284
01:08:14,000 --> 01:08:14,600
Докараха я там.

1285
01:08:14,800 --> 01:08:16,100
Значи някой
може да е видял нещо.

1286
01:08:16,300 --> 01:08:18,300
Освен това нямаме оръжие
за всяка жертва,

1287
01:08:18,500 --> 01:08:19,800
така че продължавайте да търсите това.

1288
01:08:20,000 --> 01:08:21,700
Сега, това е тънко оръжие.

1289
01:08:21,900 --> 01:08:26,000
Широк е около 1/8 от инча,
дълъг около 7 инча.

1290
01:08:26,300 --> 01:08:27,800
С мен ли си, Хасконс?

1291
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
Къде са ми педиците?

1292
01:08:29,400 --> 01:08:31,300
Отряза ли ми Бенсън отново?

1293
01:08:31,500 --> 01:08:33,600
[Неясни разговори]

1294
01:08:34,400 --> 01:08:36,800
Семейството на Карън попита
за да се освободи тялото.

1295
01:08:37,100 --> 01:08:39,100
Уредихте ли го, когато бяхте
в моргата тази сутрин?

1296
01:08:39,300 --> 01:08:41,400
Не, по дяволите.
Забравих, но ще се заема с него.

1297
01:08:41,600 --> 01:08:42,600
бърборене, бърборене, бърборене.

1298
01:08:42,900 --> 01:08:45,600
вярно Искам и двамата да вземете
Съдърланд авеню, става ли?

1299
01:08:45,900 --> 01:08:48,600
Вземи ни какво,
20 минути до там?

1300
01:08:48,800 --> 01:08:50,000
И така, какво ще кажете за
прессъобщенията?

1301
01:08:50,200 --> 01:08:52,900
Задържахте ли каквото и да е споменаване
на хрипове към горната част на ръцете?

1302
01:08:53,200 --> 01:08:54,600
Сведохме го до минимум

1303
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
докато не получим нещо
бетон да им дам.

1304
01:08:58,100 --> 01:09:01,000
Вашето решение да освободите Марлоу
може да има обратен ефект.

1305
01:09:01,200 --> 01:09:03,000
О, хайде, сър.
Ти ме подкрепи в това.

1306
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
Променили ли сте мнението си?

1307
01:09:05,900 --> 01:09:07,700
Искаш ли да ни отделиш минута?

1308
01:09:09,300 --> 01:09:12,800
Ъ-ъ, не, бих... бих го харесал
да останете, моля, сър.

1309
01:09:14,400 --> 01:09:16,300
[Прочиства гърлото]

1310
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Консенсусът изглежда е такъв

1311
01:09:20,500 --> 01:09:22,600
че този случай е твърде тежък
for you to handle.

1312
01:09:22,800 --> 01:09:24,700
- О, това са глупости.
- Let me finish.

1313
01:09:24,900 --> 01:09:26,400
ТЕНИСЪН:
Извинете, сър.

1314
01:09:26,600 --> 01:09:30,100
Колко добре се справи Джон Шефорд
know Della Mornay?

1315
01:09:30,300 --> 01:09:31,500
He knew her.

1316
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
No one ever denied that.
She was an informer.

1317
01:09:34,100 --> 01:09:36,300
So, you agree
he knew her well, yes?

1318
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
What's this got to do
с нещо?

1319
01:09:39,300 --> 01:09:41,000
Сър, когато поех този случай,

1320
01:09:41,200 --> 01:09:43,800
Поисках досието на Дела Морней
from Vice.

1321
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Казаха ми, че забавянето
in sending it

1322
01:09:46,200 --> 01:09:48,400
was due to
смяната на компютъра,

1323
01:09:48,600 --> 01:09:50,200
кара ме да вярвам
този Джон Шефорд

1324
01:09:50,400 --> 01:09:52,200
не е имал достъп до него,
или.

1325
01:09:52,400 --> 01:09:54,600
Но се заблудих.

1326
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Той го имаше,

1327
01:09:59,800 --> 01:10:02,700
но нищо в него не е записано
в преписката по делото.

1328
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
Това е дяволска загуба на време,
innit?

1329
01:10:04,600 --> 01:10:08,700
дали е Дела Морней
беше полицейски информатор.

1330
01:10:08,900 --> 01:10:11,200
Не е посочено в материалите по делото.

1331
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
Джон Шефорд
беше нейният арестуващ полицай

1332
01:10:15,400 --> 01:10:17,700
когато беше прикрепен към Vice.

1333
01:10:17,900 --> 01:10:19,600
Не е вписано в делото.

1334
01:10:19,800 --> 01:10:21,900
ОТЛИ:
Не знам нищо за това.

1335
01:10:22,100 --> 01:10:24,200
Но знам, че имаш
лична обида

1336
01:10:24,500 --> 01:10:26,200
срещу човек, на когото се възхищаваха.

1337
01:10:26,500 --> 01:10:28,600
Беше толкова нетърпелив
да извърши арест,

1338
01:10:28,800 --> 01:10:30,100
отчаян, съдейки по това,

1339
01:10:30,300 --> 01:10:31,900
преследвайки някои глупаци
вътрешен запис, че дори...

1340
01:10:32,100 --> 01:10:34,800
Говориш ли за
Рекордът на Паксман?

1341
01:10:35,000 --> 01:10:37,600
Беше шега.
Нямаше запис.

1342
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
Беше на Джон.

1343
01:10:39,500 --> 01:10:42,000
Той обичаше да кефи момчетата.

1344
01:10:43,400 --> 01:10:45,700
кажи й аз не знам
откъде идва тя.

1345
01:10:45,900 --> 01:10:47,600
Беше шега.

1346
01:10:49,300 --> 01:10:52,800
Сержант, какво бих искал
да знаеш е, ако познаваше Дела,

1347
01:10:53,000 --> 01:10:55,200
ако Джон Шефорд
познаваше Дела добре,

1348
01:10:55,400 --> 01:10:57,900
защо беше това тяло
погрешно идентифицирани?

1349
01:10:58,100 --> 01:11:01,300
Приличат си по дяволите.
Лицето й беше разбито на пух и прах.

1350
01:11:01,500 --> 01:11:02,800
Сега защо не го направиш
да го оставя на мира?

1351
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Човекът е мъртъв!

1352
01:11:06,200 --> 01:11:09,000
Така че...

1353
01:11:09,300 --> 01:11:11,600
обяснете това...

1354
01:11:11,800 --> 01:11:13,500
Сержант.

1355
01:11:14,700 --> 01:11:17,400
Намерих това в бюрото ти,

1356
01:11:17,600 --> 01:11:19,800
заедно с оригиналния файл
от Vice.

1357
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Какво по дяволите става?

1358
01:11:22,700 --> 01:11:25,800
Това е на Дела Морней
личен дневник.

1359
01:11:26,000 --> 01:11:29,400
Не е маркирано, не е в списъка.

1360
01:11:30,100 --> 01:11:34,300
Откъснати страници,
страници очевидно липсват.

1361
01:11:36,300 --> 01:11:39,700
Случайно не знаеш какво
беше на тези страници, нали?

1362
01:11:39,900 --> 01:11:41,800
О, да, мога да обясня това.
[Прочиства гърлото]

1363
01:11:42,000 --> 01:11:45,200
Дадох го на Джон,
и предполагам...

1364
01:11:49,500 --> 01:11:52,700
Намерих го в бюрото му
когато го разчиствах.

1365
01:11:52,900 --> 01:11:55,300
Джон трябва да има
откъсна страниците.

1366
01:11:58,400 --> 01:12:00,900
Исус Христос.

1367
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
Знаете ли какво означава това?

1368
01:12:05,000 --> 01:12:08,300
Вие обвинявате офицер
на подправяне на доказателства.

1369
01:12:08,500 --> 01:12:11,200
Да, знам
какво означава, сър.

1370
01:12:11,400 --> 01:12:14,400
И ви уверявам, ако открия
всякакви други нередности --

1371
01:12:14,600 --> 01:12:18,100
КЕРНАН: Всеки т.нар
нередности, инспектор,

1372
01:12:18,300 --> 01:12:19,900
носиш направо при мен.

1373
01:12:20,100 --> 01:12:23,300
Аз ще реша дали ще
вземете този въпрос по-нататък.

1374
01:12:25,200 --> 01:12:26,900
Ще те уведомя
какво ще правя.

1375
01:12:30,800 --> 01:12:31,900
Докато имам проверка

1376
01:12:32,100 --> 01:12:33,800
че и двете жени са били убити
от същия човек,

1377
01:12:34,000 --> 01:12:37,200
Бих искал да запазя откритието
на тялото на Морни под обвивка.

1378
01:12:37,400 --> 01:12:38,900
Марлоу все още е основният ви заподозрян?

1379
01:12:39,100 --> 01:12:42,500
Да, и бих искал да го задържа
под натиск.

1380
01:12:42,700 --> 01:12:45,300
— Денонощно наблюдение.

1381
01:12:45,500 --> 01:12:49,000
Знам, че е скъпо,
но ако е убит два пъти...

1382
01:12:49,200 --> 01:12:52,900
И, ъъъ, бих искал да се справя
прессъобщенията оттук нататък.

1383
01:12:53,100 --> 01:12:54,600
Първо се консултирайте с вас, разбира се.

1384
01:12:54,900 --> 01:12:58,700
[Вратата се отваря, затваря]

1385
01:13:01,400 --> 01:13:04,300
Ти проклет идиот.

1386
01:13:05,000 --> 01:13:08,500
Тя бърше пода
с много от вас.

1387
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
Този път имахте късмет.

1388
01:13:11,000 --> 01:13:14,700
Тя те пусна, не мен.

1389
01:13:16,400 --> 01:13:18,100
Имаш ли тези страници, Бил?

1390
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
да

1391
01:13:21,200 --> 01:13:26,500
Това са просто... само дните
Джон отиде да я види.

1392
01:13:26,700 --> 01:13:28,900
Няма какво да се прави
със случая.

1393
01:13:29,100 --> 01:13:31,100
Той я обичаше.

1394
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
Той много я обичаше.

1395
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
[Вратата се затваря]

1396
01:13:49,500 --> 01:13:51,600
[Неясен разговор]

1397
01:13:55,100 --> 01:13:58,100
Просто преследвам нашия човек
връщайки се от завода.

1398
01:13:58,300 --> 01:14:00,900
Той прекара там около час.

1399
01:14:01,100 --> 01:14:03,500
Трябва да влезе в апартамента
всеки момент сега.

1400
01:14:03,800 --> 01:14:05,700
- Край.
- [Статично съскане]

1401
01:14:08,900 --> 01:14:11,300
HASKONS:
Добре, имаме го.

1402
01:14:13,000 --> 01:14:14,900
Изпусна вестника си.

1403
01:14:15,100 --> 01:14:16,600
Най-много екшън, който сме виждали през целия ден.

1404
01:14:16,900 --> 01:14:20,400
Добре, той получава
ключовете му са извадени сега.

1405
01:14:20,600 --> 01:14:22,300
О, скъпи, о, скъпи.
Не може да влезе.

1406
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Мойра.
Мойра, можеш ли да ме пуснеш вътре?

1407
01:14:25,000 --> 01:14:27,800
ХАСКОНС: Стара жена в съседство
пъхайки носа си.

1408
01:14:28,000 --> 01:14:30,900
Мойра Хенсън на вратата сега.
[смее се]

1409
01:14:31,100 --> 01:14:31,900
Това е.

1410
01:14:32,100 --> 01:14:34,800
Гледайте я как се опитва
при любопитната стара крава в съседство.

1411
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Той беше навън.
Сега той се върна, нали?

1412
01:14:38,200 --> 01:14:40,000
Любопитна стара кучка.

1413
01:14:56,900 --> 01:15:02,100
имам чувството
тя ни забеляза.

1414
01:15:02,400 --> 01:15:04,700
<i>Тя току-що ни показа циците си.</i>

1415
01:15:05,700 --> 01:15:07,900
[Смее се]

1416
01:15:08,200 --> 01:15:09,700
не предполагам
имаш снимка от тях,

1417
01:15:09,900 --> 01:15:11,600
нали, ти дремещ нещастник?

1418
01:15:11,800 --> 01:15:13,700
Ченгетата отново са влезли.

1419
01:15:14,500 --> 01:15:17,200
Този път взеха
останалите обувки.

1420
01:15:17,800 --> 01:15:19,300
Казах, че ще са по-добре
върнете ги обратно.

1421
01:15:19,500 --> 01:15:21,900
В противен случай щеше да продадеш своя
рисувайте в краката си.

1422
01:15:22,100 --> 01:15:23,700
[По-леки щраквания]

1423
01:15:26,100 --> 01:15:27,800
Не, няма да го направя.

1424
01:15:31,300 --> 01:15:34,300
Подадох предизвестието си
преди да успеят да ми го дадат.

1425
01:15:37,100 --> 01:15:38,900
копелета.

1426
01:15:43,600 --> 01:15:46,600
Бихте си помислили, че сме шпиони,
начина, по който продължават.

1427
01:15:48,100 --> 01:15:51,100
О, и сложи веригата
на вратата през нощта.

1428
01:15:51,300 --> 01:15:52,500
Имаха всички наши ключове.

1429
01:15:52,700 --> 01:15:55,300
Можеха да направят набор.
Нямам доверие на един от тях.

1430
01:15:56,100 --> 01:15:58,900
[Въздишки]
Това ме сваля.

1431
01:16:00,000 --> 01:16:02,100
Сякаш бяхме затворници.

1432
01:16:03,100 --> 01:16:04,800
съжалявам

1433
01:16:06,600 --> 01:16:09,700
Не се обръщай срещу мен, моля те.

1434
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
Обичам те, Мойра.

1435
01:16:14,900 --> 01:16:17,900
Минах направо
основния фабричен етаж.

1436
01:16:18,100 --> 01:16:20,500
Нито един от тях
щеше да ме погледне.

1437
01:16:20,700 --> 01:16:22,700
Младият Рон Уилкс --
Помниш ли го?

1438
01:16:22,900 --> 01:16:25,200
Дадох това момче
основните му контакти.

1439
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
Обърна ми гръб.
Никой от тях нямаше да ме погледне.

1440
01:16:29,400 --> 01:16:32,200
Законът беше там,
задаване на въпроси.

1441
01:16:33,900 --> 01:16:35,800
Те са навсякъде.

1442
01:16:38,200 --> 01:16:41,600
Не знам още колко
от това може да вземе.

1443
01:16:41,800 --> 01:16:44,400
И аз трябва да го взема, Джордж.

1444
01:16:44,600 --> 01:16:48,300
И без да печелите,
какво ще правим

1445
01:16:48,500 --> 01:16:50,800
Аз не го направих.
Аз не го направих.

1446
01:16:51,000 --> 01:16:53,300
Бог да ми е на помощ, не съм го направил!

1447
01:16:53,600 --> 01:16:56,800
- [Телефонно звънене]
- [Ахкане]

1448
01:16:57,000 --> 01:16:59,100
аз ще го взема

1449
01:16:59,300 --> 01:17:00,800
Това са съседските деца.

1450
01:17:01,000 --> 01:17:03,300
да

1451
01:17:03,500 --> 01:17:06,100
о
Здравей, Дорис.

1452
01:17:07,000 --> 01:17:07,700
почакай

1453
01:17:07,900 --> 01:17:09,200
Майка ти е.

1454
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Това е телефон-автомат.

1455
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Хайде, любов.
Трябва да говориш с нея.

1456
01:17:23,000 --> 01:17:24,500
[подсмърчане]

1457
01:17:27,300 --> 01:17:29,000
здравей мамо!

1458
01:17:30,800 --> 01:17:33,300
Да, добре съм.

1459
01:17:35,200 --> 01:17:36,800
Как е бедрото ти?

1460
01:17:39,300 --> 01:17:40,800
Вие сте?

1461
01:17:41,100 --> 01:17:44,200
Тя казва, че ходи
с една пръчка сега.

1462
01:17:44,400 --> 01:17:45,900
[подсмърчане]

1463
01:17:48,200 --> 01:17:50,700
Да, знам.
съжалявам

1464
01:17:50,900 --> 01:17:54,200
Да, те... те говорят
на всички, които ме познават.

1465
01:17:58,700 --> 01:18:00,500
[Смее се]

1466
01:18:00,700 --> 01:18:01,800
Благодаря, мамо.

1467
01:18:02,000 --> 01:18:05,700
Пожелавам на ченгетата
чувствах по същия начин.

1468
01:18:06,000 --> 01:18:09,300
Е, нали знаеш
какви са.

1469
01:18:14,700 --> 01:18:16,300
Ще го направя.

1470
01:18:18,300 --> 01:18:21,000
Да, всичко е наред в работата.

1471
01:18:22,400 --> 01:18:23,900
Ще го направя.

1472
01:18:24,100 --> 01:18:25,600
Бог да благослови.

1473
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
Знаеш, че го правя.

1474
01:18:33,900 --> 01:18:35,800
[Приемник щраква]

1475
01:18:45,000 --> 01:18:46,700
[Вратата се затваря]

1476
01:18:49,500 --> 01:18:51,800
ПЕТЪР: Никой ли не дава
някакви съобщения на твое място?

1477
01:18:52,000 --> 01:18:54,600
Резервирах съд.
Мислех, че искаш игра.

1478
01:18:56,300 --> 01:18:58,100
ТЕНИСЪН: О.
О, съжалявам.

1479
01:18:58,300 --> 01:19:00,800
забравих
Беше тежък ден.

1480
01:19:01,500 --> 01:19:03,000
О, всичко е наред.

1481
01:19:03,200 --> 01:19:04,400
Мариан се обади.

1482
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
Тя искаше да знае дали можем
имам Джоуи за половин мандат.

1483
01:19:07,200 --> 01:19:09,500
О, да, разбира се, че можем.

1484
01:19:09,700 --> 01:19:11,400
Какво има за вечеря?
Умирам от глад.

1485
01:19:11,600 --> 01:19:12,900
Пиле Киев.

1486
01:19:13,200 --> 01:19:15,600
Оставих съобщение на вашия бийпър
за да се обадите.

1487
01:19:15,800 --> 01:19:18,800
ох

1488
01:19:19,000 --> 01:19:23,500
Хм, слушай, четвъртък,
рожден ден на татко,

1489
01:19:23,700 --> 01:19:25,100
Мама има събиране.

1490
01:19:25,300 --> 01:19:26,200
можеш ли да дойдеш

1491
01:19:26,400 --> 01:19:27,900
- Да, това е добре.
- Добре.

1492
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
И така, коя вечер
мога ли да поканя Том и Джойс

1493
01:19:30,400 --> 01:19:32,100
и този тип Кинг и жена му
за вечеря?

1494
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
крал?
Кой е кралят?

1495
01:19:33,700 --> 01:19:36,500
Е, казах ти.
Франк Кинг.

1496
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
Той по принцип е
строителен предприемач.

1497
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Той е зареден,
така че Том ни запозна.

1498
01:19:44,200 --> 01:19:47,100
Е, знаеш ли, той търси
за малка строителна фирма

1499
01:19:47,300 --> 01:19:48,500
да настроите някакъв вид
на партньорство.

1500
01:19:48,700 --> 01:19:49,600
О, това е интересно.

1501
01:19:49,800 --> 01:19:51,600
Искам да кажа, той може да бъде
наистина важно за мен.

1502
01:19:51,900 --> 01:19:54,300
Така че мисля, че трябва да го вземем
край, дай му произведенията.

1503
01:19:54,500 --> 01:19:56,600
Знаеш ли, шампанско, свещи.

1504
01:19:56,800 --> 01:19:58,000
[Телефон звъни]

1505
01:19:58,200 --> 01:20:01,200
Можеш да направиш нещо с авокадо.

1506
01:20:01,400 --> 01:20:04,600
Да, добре е, няма проблем.
вторник.

1507
01:20:06,500 --> 01:20:08,100
здравей

1508
01:20:08,300 --> 01:20:09,600
J eff?

1509
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
Замахнахте ли го?

1510
01:20:11,700 --> 01:20:14,100
Ааа!
Това е страхотно!

1511
01:20:14,300 --> 01:20:15,800
Недей ли никога
да ти даде почивка?

1512
01:20:16,000 --> 01:20:17,400
Господи, те се движат бързо.

1513
01:20:17,600 --> 01:20:21,800
Сега -- Да, но могат ли
правя реконструкция?

1514
01:20:23,100 --> 01:20:23,800
Добре, добре.

1515
01:20:24,100 --> 01:20:25,800
Да, ще изпратя информацията
свърши възможно най-скоро.

1516
01:20:26,100 --> 01:20:27,800
Искам да кажа, тази вечер,
ако имат нужда.

1517
01:20:28,100 --> 01:20:29,900
[Издишва]
да

1518
01:20:30,100 --> 01:20:33,500
Да, това е наистина добра новина.
благодаря

1519
01:20:33,700 --> 01:20:35,800
Благодаря много, Джеф.
чао

1520
01:20:36,000 --> 01:20:37,400
Имаме ли червено вино?

1521
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
Познайте какво.

1522
01:20:39,300 --> 01:20:40,900
Ще бъда по телевизията.

1523
01:20:41,900 --> 01:20:43,600
„Възможност удари“?

1524
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
[присмива се]
не

1525
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
"Престъпна нощ".

1526
01:20:47,600 --> 01:20:53,100
Аз ще бъда първият
женски D.C.l. на "Престъпна вечер".

1527
01:20:53,300 --> 01:20:55,200
О, дяволите!

1528
01:20:55,400 --> 01:20:58,200
Тази вечер татко има рожден ден.

1529
01:20:58,900 --> 01:21:00,700
Е, не могат ли
промени нощта?

1530
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
Разбира се, че не!
Това е телевизия на живо!

1531
01:21:04,900 --> 01:21:08,900
Имах предвид на баща ти
рожден ден.

1532
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
[Телефонно набиране]

1533
01:21:18,500 --> 01:21:19,600
[Въздишки]

1534
01:22:00,300 --> 01:22:03,200
Всичко е
всичко ще е наред.

1535
01:22:47,900 --> 01:22:49,500
Командир.

1536
01:22:49,700 --> 01:22:50,900
Благодаря ви, че дойдохте, а?

1537
01:22:51,100 --> 01:22:53,600
Добре дошли сте да се присъедините към нас
обратно в къщата.

1538
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
- Благодаря ви, сър.
- [Двигателят се преобръща]

1539
01:22:57,700 --> 01:22:59,800
Трябва да се върна.

1540
01:23:00,700 --> 01:23:04,000
Дайте му 15 минути и тогава
върни се на гарата.

1541
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Добре, ще се видим по-късно.

1542
01:23:05,400 --> 01:23:06,600
Успех с бокса.

1543
01:23:06,800 --> 01:23:08,100
Успех на кутията.

1544
01:23:08,300 --> 01:23:10,500
[Неясни разговори]

1545
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
[Двигателят се върти]

1546
01:23:30,500 --> 01:23:36,400
МЪЖ: Господа, може ли
вашето внимание, моля?

1547
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Моля те, ще направиш своя път
на вашите маси, господа?

1548
01:23:40,200 --> 01:23:42,800
- Вечерята се сервира.
- Феликс, какво пиеш?

1549
01:23:43,000 --> 01:23:44,400
Имам един!
Ще се видим на масата!

1550
01:23:44,600 --> 01:23:48,100
вярно! И така, две големи GandT,
голям скоч,

1551
01:23:48,300 --> 01:23:50,200
ъъъ, ла ла ла, портокалов сок.

1552
01:23:50,400 --> 01:23:52,200
Нищо за теб
до след битката.

1553
01:23:52,400 --> 01:23:54,100
не се притеснявай
Този Ламбтън е провал.

1554
01:23:54,300 --> 01:23:56,200
Сега, хайде.
Обуй си кънките, любов.

1555
01:23:56,400 --> 01:23:57,400
Не е това, което сте чували?

1556
01:23:57,600 --> 01:23:59,200
Просто казвам, използвай хляба си,
наред ли

1557
01:23:59,400 --> 01:24:03,100
Стигаме дотам.
Стигаме дотам.

1558
01:24:03,300 --> 01:24:05,400
Господа, страхувам се
барът затваря сега.

1559
01:24:05,600 --> 01:24:07,300
- Вечерята е сервирана.
- Ще дойда по-късно.

1560
01:24:07,500 --> 01:24:09,100
Трябва да гледам тази крава
на "Престъпна вечер".

1561
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
Тенер върху него
тя прави петел.

1562
01:24:11,800 --> 01:24:13,500
Франк, успех.

1563
01:24:13,700 --> 01:24:15,700
Точно, таблица 6.
Преминете към таблица 6.

1564
01:24:16,000 --> 01:24:17,600
Джоуни, не забравяй питието си.

1565
01:24:17,800 --> 01:24:20,000
[Неясни разговори]

1566
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- Къде е тирбушонът, мамо?
- Там е, скъпа.

1567
01:24:24,000 --> 01:24:25,800
- Настроихте ли видеото?
- да

1568
01:24:26,000 --> 01:24:27,400
Питър, ще провериш ли?

1569
01:24:27,600 --> 01:24:31,100
Да, ъъъ... включено е
грешен канал, г-н Тенисън.

1570
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
Има го по ITV.
Това е BBC.

1571
01:24:34,600 --> 01:24:37,000
Тони, хайде.

1572
01:24:37,200 --> 01:24:38,800
Започна се.

1573
01:24:39,000 --> 01:24:39,900
Нийл?

1574
01:24:40,100 --> 01:24:41,700
Бихте ли превключили
светлината е изключена, мамо?

1575
01:24:41,900 --> 01:24:44,600
Свети на екрана.

1576
01:24:44,800 --> 01:24:47,100
<i>МЪЖ: Какво можете да ни кажете,
и което е по-важно,</i>

1577
01:24:47,300 --> 01:24:49,600
<i>какво можем да направим, за да помогнем
в разследването</i>

1578
01:24:49,800 --> 01:24:51,000
<i>в убийството
на Карън Хауърд,</i>

1579
01:24:51,200 --> 01:24:52,900
<i>момичето, което можем да видим
на нашите екрани сега?</i>

1580
01:24:53,200 --> 01:24:56,000
<i>ТЕНИСЪН: Тялото на Карън Хауърд
е открит в бавачка</i>

1581
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
<i>на 15 януари тази година.</i>

1582
01:24:58,800 --> 01:25:02,600
<i>Сега знаем къде беше Карън
до 6:45</i>

1583
01:25:02,800 --> 01:25:04,900
<i>вечерта
от 14 януари</i>

1584
01:25:05,100 --> 01:25:08,000
<i>но тепърва предстои да открием
тя къде--</i>

1585
01:25:08,600 --> 01:25:10,400
За какво направи това?

1586
01:25:11,100 --> 01:25:14,400
Не знам какво искаш
за да го гледам.

1587
01:25:14,600 --> 01:25:15,900
Защото има някой
там навън

1588
01:25:16,100 --> 01:25:18,000
което може да докаже, че съм невинен,
ето защо.

1589
01:25:24,900 --> 01:25:26,800
Боже мой

1590
01:25:27,400 --> 01:25:30,200
И ти не ми вярваш,
правиш ли

1591
01:25:31,400 --> 01:25:33,200
НАЛИ?!

1592
01:25:34,600 --> 01:25:36,600
- Мислиш, че аз съм я убил!
- Това не е вярно.

1593
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
Е, тогава, за бога,
гледайте го.

1594
01:25:45,900 --> 01:25:47,800
Имат телефонна връзка!

1595
01:25:48,000 --> 01:25:48,900
Ами ако някой се обади

1596
01:25:49,100 --> 01:25:52,200
и те видяха човека, който избра
я, същият човек, когото видях?

1597
01:25:52,400 --> 01:25:55,200
Какво трябваше да отидеш
и да вземеш това момиче?

1598
01:25:55,400 --> 01:25:56,900
Искаш да кажеш защо го направих
правите секс с нея?

1599
01:25:57,100 --> 01:25:59,000
Защото тя беше там.
Исусе!

1600
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
Мислиш ли, че не искам
да върна часовника назад?

1601
01:26:01,300 --> 01:26:04,500
Мислиш ли, че не желая
че никога не съм я виждал?

1602
01:26:08,800 --> 01:26:10,900
Ти ли ми казваш
че ако трябваше да ти кажа

1603
01:26:11,100 --> 01:26:12,400
никога няма да има друга жена
в моя живот,

1604
01:26:12,600 --> 01:26:14,400
че ще повярваш?

1605
01:26:16,400 --> 01:26:17,600
аз те обичам

1606
01:26:17,800 --> 01:26:19,900
Аз не ти изневерявам.

1607
01:26:20,100 --> 01:26:22,500
Не съм като някои момчета,
прецакват жените на приятелите си.

1608
01:26:22,700 --> 01:26:24,000
Какви приятели?

1609
01:26:24,200 --> 01:26:26,700
Не ни останаха.

1610
01:26:30,000 --> 01:26:34,900
Вижте, някой друг я е убил,
Мойра, не аз.

1611
01:26:35,800 --> 01:26:39,800
Всичко, което се моля
е да намерят кой го е направил

1612
01:26:40,000 --> 01:26:41,800
и след това ни оставят на мира.

1613
01:26:56,400 --> 01:26:58,100
<i>МЪЖ: Леглото
беше в района на Ho/born.</i>

1614
01:26:58,300 --> 01:26:59,600
<i>Виждаме на екрана
в момента</i>

1615
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
<i>улицата и къщата
където е открита.</i>

1616
01:27:02,000 --> 01:27:04,600
<i>Може ли някой да е отвел Карън
на това място със сила?</i>

1617
01:27:04,800 --> 01:27:06,100
<i>ТЕНИСЪН:
Това е възможност,</i>

1618
01:27:06,300 --> 01:27:08,100
<i>но на този етап
в разследването,</i>

1619
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
<i>не можем да кажем със сигурност.</i>

1620
01:27:09,500 --> 01:27:12,300
<i>МЪЖ: 14 януари -- t
да ви помогне да си спомните тази нощ</i> --

1621
01:27:12,500 --> 01:27:15,100
<i>вестниците съобщават
историята на Танди,</i>

1622
01:27:15,300 --> 01:27:17,700
<i>фокстериер, който е бил хванат в капан
в шахта</i>

1623
01:27:17,900 --> 01:27:20,200
<i>за повече от три дни.</i>

1624
01:27:20,400 --> 01:27:22,800
<i>Сега повечето вестници
носеше водеща история</i>

1625
01:27:23,000 --> 01:27:25,100
<i>и снимка
за възстановяването на Танди.</i>

1626
01:27:25,700 --> 01:27:28,500
<i>Филмът, който предстои да видите
показва реконструкция</i>

1627
01:27:28,700 --> 01:27:31,500
<i>от последните известни движения на Карън
след като тя напусна тази сграда,</i>

1628
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
<i>Реклама на Макдоналдс,</i>

1629
01:27:33,200 --> 01:27:35,600
<i>и се сбогува с
изпълнителен директор, при когото е ходила.</i>

1630
01:27:35,800 --> 01:27:37,500
<i>Беше 6:30.</i>

1631
01:27:37,700 --> 01:27:40,600
<i>Да носиш дрехи като тези
и носеща портфолиото си,</i>

1632
01:27:40,800 --> 01:27:42,300
<i>тя тръгна към
нейното синьо Mini,</i>

1633
01:27:42,500 --> 01:27:44,500
<i>който беше оставила паркиран
в</i> <i>странична улица</i>

1634
01:27:44,700 --> 01:27:49,200
<i>под Westway
извън тези банки за бутилки.</i>

1635
01:27:49,400 --> 01:27:54,000
<i>Карън беше на 24, 5'8", с дълги,
руса коса и сини очи.</i>

1636
01:27:54,300 --> 01:27:55,600
Прилича на Карън.

1637
01:27:55,800 --> 01:27:57,600
<i>... нейното портфолио в
пътническата седалка.</i>

1638
01:27:57,800 --> 01:27:59,800
Но не толкова красива.

1639
01:28:00,000 --> 01:28:04,100
<i>Когато тя се опита да го стартира,
батерията беше изтощена.</i>

1640
01:28:04,300 --> 01:28:06,800
<i>Този свидетел каза
видя Карън да заключва колата си,</i>

1641
01:28:07,000 --> 01:28:08,900
<i>оставяйки портфолиото си.</i>

1642
01:28:09,100 --> 01:28:11,400
<i>Той не може да си спомни
ако имаше дамска чанта,</i>

1643
01:28:11,600 --> 01:28:15,200
<i>но не е намерена дамска чанта,
нито има сакото й.</i>

1644
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
Ще бъде ли Джейн отново, татко?

1645
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
Слушайте програмата.

1646
01:28:19,900 --> 01:28:22,500
Мисля, че може да се появи отново
след филма.

1647
01:28:22,700 --> 01:28:24,000
Тя ще бъде интервюирана отново.

1648
01:28:24,200 --> 01:28:25,400
Не, мисля, че това е всичко.

1649
01:28:25,600 --> 01:28:27,200
Сега искат свидетели
да се обадя,

1650
01:28:27,400 --> 01:28:28,900
и тогава -- тогава спира.

1651
01:28:29,100 --> 01:28:31,400
Бихте ли всички млъкнали?

1652
01:28:31,600 --> 01:28:33,700
<i>Свидетелят, който е видял Карън
опитайте да се обадите тук</i>

1653
01:28:33,900 --> 01:28:36,000
<i>също я насочи
към телефонна кабина</i>

1654
01:28:36,200 --> 01:28:37,700
<i>по-нататък по Ladbroke Grove.</i>

1655
01:28:37,900 --> 01:28:39,800
ПАМ: Тя беше хубаво момиче,
не беше ли тя?

1656
01:28:40,000 --> 01:28:41,600
г-жа ТЕНИСЪН:
Това не е истинското момиче.

1657
01:28:41,800 --> 01:28:43,300
Това е някой
облечен като нея.

1658
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Г-Н. ТЕНИСЪН: Не можаха
имаш истинското момиче, жена,

1659
01:28:45,700 --> 01:28:46,800
защото тя е мъртва.

1660
01:28:47,100 --> 01:28:50,200
<i>Когато Карън стигна до него, тя
откри, че е телефон с карта.</i>

1661
01:28:50,400 --> 01:28:52,100
<i>Може би не е имала карта.</i>

1662
01:28:52,300 --> 01:28:54,500
<i>Тя със сигурност
никога не съм се обаждал</i>

1663
01:28:54,700 --> 01:28:56,700
<i>Какво се случи след това?</i>

1664
01:28:56,900 --> 01:29:00,100
<i>Времето е сега
приблизително 18:45</i>

1665
01:29:00,300 --> 01:29:04,000
<i>Вие влизахте ли в тази кръчма
тази нощ?</i>

1666
01:29:04,200 --> 01:29:06,700
<i>Видяхте ли Карън Хауърд
от тази телефонна кутия</i>

1667
01:29:07,000 --> 01:29:09,200
<i>на ъгъла
на Lancaster Road?</i>

1668
01:29:09,500 --> 01:29:10,800
И вълците завиха!

1669
01:29:11,000 --> 01:29:13,200
[Вой на тълпата]

1670
01:29:13,400 --> 01:29:15,000
И кучетата се разлаяха!

1671
01:29:15,300 --> 01:29:17,000
[Лай на тълпата]

1672
01:29:17,300 --> 01:29:20,300
И вратата на вилата
бавно се отвори със скърцане.

1673
01:29:20,500 --> 01:29:23,400
[ Имитира скърцане на врата ]

1674
01:29:23,600 --> 01:29:27,100
И старата дама направи жест
жалко към внучката си

1675
01:29:27,300 --> 01:29:28,700
да се приближи.

1676
01:29:28,900 --> 01:29:32,200
[Висок глас]
„Ела по-близо, малката ми.

1677
01:29:32,400 --> 01:29:35,600
О, какво голямо момиче
в който си израснал.

1678
01:29:35,800 --> 01:29:38,100
Свалете червената пелерина.

1679
01:29:38,400 --> 01:29:39,900
О хо хо хо хо!

1680
01:29:40,200 --> 01:29:42,700
О, какви големи цици!"

1681
01:29:42,900 --> 01:29:44,900
[Тълпата мърмори]

1682
01:29:45,100 --> 01:29:47,100
„Свали си мократа рокля.

1683
01:29:47,300 --> 01:29:49,700
Ела и се стопли
до моя огън."

1684
01:29:50,000 --> 01:29:51,700
[ Нормален глас ]
И много бавно,

1685
01:29:52,000 --> 01:29:54,300
Червената шапчица...

1686
01:29:54,500 --> 01:29:55,900
И така, слушай, искам ключовете.

1687
01:29:56,100 --> 01:29:58,400
да добре
Ще ти ги дам след това.

1688
01:29:58,600 --> 01:30:00,900
- Е, не забравяйте.
- Не, няма да!

1689
01:30:01,100 --> 01:30:02,300
не забравяйте

1690
01:30:02,500 --> 01:30:04,600
Джонси!
Джонси.

1691
01:30:04,800 --> 01:30:07,300
Ой, къде е Отли?

1692
01:30:07,600 --> 01:30:09,900
Той гледа госпожо по телевизията
в бара.

1693
01:30:10,100 --> 01:30:12,600
Е, вкарайте го тук!
Вижте, нашият човек е първи!

1694
01:30:12,900 --> 01:30:14,100
добре ли

1695
01:30:14,300 --> 01:30:16,800
[Пъшкане на тълпата]

1696
01:30:17,600 --> 01:30:19,100
МЪЖ: И като
Червената шапчица

1697
01:30:19,300 --> 01:30:21,200
пропълзя по-близо до леглото,

1698
01:30:21,400 --> 01:30:24,100
– повърна старата дама
спалното бельо,

1699
01:30:24,300 --> 01:30:29,100
и Червената шапчица
видях колко дълго...

1700
01:30:29,300 --> 01:30:31,400
- Ту де ту!
- Ту де ту!

1701
01:30:31,600 --> 01:30:34,800
И Червената шапчица каза...

1702
01:30:35,000 --> 01:30:37,600
[Висок глас]
„О, началник Кернан...“

1703
01:30:37,800 --> 01:30:39,400
[Смях, аплодисменти]

1704
01:30:39,600 --> 01:30:41,500
„...беше сержант Отли
миналата година,

1705
01:30:41,800 --> 01:30:43,000
и всичко, което направи, беше да ме предупреди."

1706
01:30:43,200 --> 01:30:44,800
О хо хо!
[Смее се]

1707
01:30:45,000 --> 01:30:45,800
[Наздравици и аплодисменти]

1708
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
[ Нормален глас ]
О, благодаря ви много!

1709
01:30:48,000 --> 01:30:50,800
Благодаря ви наистина много,
господа!

1710
01:30:51,100 --> 01:30:52,700
благодаря

1711
01:30:55,000 --> 01:30:59,600
В синия ъгъл, от
Рединг, детектив сержант...

1712
01:30:59,800 --> 01:31:00,900
<i>ТЕНИСЪН:
Тялото й беше открито...</i>

1713
01:31:01,100 --> 01:31:03,000
Хайде, сержант.
Бъркин е на ринга.

1714
01:31:03,200 --> 01:31:04,500
Някой ще е заснел това.

1715
01:31:04,700 --> 01:31:06,200
хайде

1716
01:31:06,400 --> 01:31:08,700
Тя си мисли, че е
Естер проклетия Ратцен.

1717
01:31:08,900 --> 01:31:12,400
<i>Да. Да, така беше
особено брутално убийство.</i>

1718
01:31:12,600 --> 01:31:14,500
<i>Имаме нужда от свидетели
да излезе напред...</i>

1719
01:31:14,700 --> 01:31:17,300
И сега, господа, ще го направите
са видели сините кофи

1720
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
се предава около масата.

1721
01:31:18,700 --> 01:31:21,500
Не, не поради тази причина, сър.
Използваш този отвън.

1722
01:31:21,800 --> 01:31:23,000
Сега тези сини кофи,

1723
01:31:23,200 --> 01:31:25,800
Очаквам да ги видя
напълнен до капацитет,

1724
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
защото знаете тази полза

1725
01:31:27,200 --> 01:31:29,500
е за главен инспектор детектив
Джон Шефорд и семейството му.

1726
01:31:29,700 --> 01:31:32,600
Така че, за бога,
пълни кофите!

1727
01:31:32,800 --> 01:31:33,900
Искаме парите ви!

1728
01:31:34,400 --> 01:31:36,300
Хайде, Са...

1729
01:31:36,500 --> 01:31:37,500
<i>Тялото й беше открито...</i>

1730
01:31:37,700 --> 01:31:40,400
ОТЛИ: Как замахна
тази, кучката?

1731
01:31:40,600 --> 01:31:42,200
<i>...На място, което би искала
никога преди,</i>

1732
01:31:42,400 --> 01:31:44,500
<i>доколкото можем да установим.</i>

1733
01:31:44,700 --> 01:31:47,100
[Неясно викане]

1734
01:31:47,300 --> 01:31:49,800
КЕРНАН: Седнете!
седнете!

1735
01:31:52,500 --> 01:31:54,400
Съжалявам, gov!

1736
01:31:55,300 --> 01:31:56,700
Къде е Отли?

1737
01:31:57,000 --> 01:32:00,200
Той е в бара
гледам мадам по телевизията.

1738
01:32:11,400 --> 01:32:13,300
Хайде, Франки!

1739
01:32:13,500 --> 01:32:16,200
<i>Не открихме никакви следи
от чантата на Карън Хауърд.</i>

1740
01:32:16,400 --> 01:32:18,000
<i>Също така искаме да проследим</i> <i>кола</i>

1741
01:32:18,200 --> 01:32:19,900
<i>което беше видяно в района
тази нощ</i>

1742
01:32:20,100 --> 01:32:22,500
<i>но оттогава изчезна.</i>

1743
01:32:22,700 --> 01:32:25,400
<i>Сега се показва на екрана
вида и цвета на автомобила.</i>

1744
01:32:25,600 --> 01:32:29,700
<i>Това е кафяв Rover P6,
3. 5-литров автоматик.</i>

1745
01:32:29,900 --> 01:32:34,100
Тя получи разрешение да даде
Регистрационният номер на Марлоу?

1746
01:32:34,300 --> 01:32:36,400
ОТЛИ:
Слушайте я.

1747
01:32:36,600 --> 01:32:39,000
Кой по дяволите
тя мисли ли, че е?

1748
01:32:39,200 --> 01:32:40,500
<i>И това е много важно
че проследяваме...</i>

1749
01:32:40,700 --> 01:32:44,600
Дали някой
да получиш разрешението на Марлоу?

1750
01:32:45,800 --> 01:32:47,500
<i>ЧОВЕК:
Видяхте ли Карън онази вечер?</i>

1751
01:32:47,700 --> 01:32:49,000
<i>Виждали ли сте изчезналата кола,</i>

1752
01:32:49,200 --> 01:32:51,100
<i>възможна жизненоважна връзка
в убийството?</i>

1753
01:32:51,300 --> 01:32:55,300
<i>Запомнете, вашите обаждания ще бъдат
третирани с конфиденциалност.</i>

1754
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
<i>Но ако сте видели Карън на
нощта на 14 януари...</i>

1755
01:32:58,000 --> 01:33:00,100
Момчето ти е на ринга
за Шефорд.

1756
01:33:00,400 --> 01:33:02,600
<i>...6374000.</i>

1757
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
Изключете тази проклета програма.

1758
01:33:06,400 --> 01:33:07,900
<i>Ние просто молим за вашата помощ</i>

1759
01:33:08,100 --> 01:33:08,900
Изключете го.

1760
01:33:09,200 --> 01:33:10,800
<i>ТЕНИСЪН:
Ако имате информация</i>

1761
01:33:11,000 --> 01:33:12,300
<i>които можете да ни дадете</i> --

1762
01:33:12,500 --> 01:33:14,300
[неясно викане]

1763
01:33:17,900 --> 01:33:19,000
Как се справи тя, правител?

1764
01:33:19,200 --> 01:33:21,700
Предполагам, че е сготвила гъската си!

1765
01:33:22,000 --> 01:33:23,200
- Не. Наистина ли?
- Наистина.

1766
01:33:23,500 --> 01:33:25,000
[Смее се]

1767
01:33:28,200 --> 01:33:30,000
HASKONS:
Как се е справила?

1768
01:33:33,300 --> 01:33:34,800
Ой, ще ги взема.

1769
01:33:35,000 --> 01:33:36,800
МЪЖ: Махни го.
Кръг 3!

1770
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
[Звънец]

1771
01:33:38,200 --> 01:33:40,200
[Неясно викане]

1772
01:33:42,700 --> 01:33:44,700
[И двамата мрънкат]

1773
01:33:58,700 --> 01:34:00,700
[Неясно викане]

1774
01:34:45,300 --> 01:34:47,700
[Наздравици и аплодисменти]

1775
01:34:49,500 --> 01:34:56,700
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

1776
01:34:56,900 --> 01:34:59,200
[Наздравици и аплодисменти]

1777
01:35:05,000 --> 01:35:09,900
J' Честит рожден ден на теб J'

1778
01:35:10,100 --> 01:35:13,500
- [Вратата се затваря]
- J' Честит рожден ден, скъпи татко J'

1779
01:35:13,700 --> 01:35:16,000
J' Честит рожден ден на теб J'

1780
01:35:16,200 --> 01:35:17,800
Направих го.
Направих го.

1781
01:35:18,000 --> 01:35:18,700
ох

1782
01:35:18,900 --> 01:35:21,100
[Въздишки]
здрасти

1783
01:35:21,900 --> 01:35:23,400
как бях
добре ли бях

1784
01:35:23,600 --> 01:35:24,400
Беше много добре, любов.

1785
01:35:24,600 --> 01:35:25,900
О, ти беше прекрасна, скъпа.

1786
01:35:26,100 --> 01:35:27,600
Ще се
има ли нещо за ядене?

1787
01:35:27,800 --> 01:35:28,700
- да
- Яли ли сте?

1788
01:35:29,000 --> 01:35:30,200
Дайте чаша на дъщеря ми.

1789
01:35:30,400 --> 01:35:31,700
Беше добре.
Беше наистина добре.

1790
01:35:31,900 --> 01:35:33,700
Здравей, Тони. Децата са в леглото
и спят, нали?

1791
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
- О, там са добре.
- Мм-хмм. Е, наздраве, все пак.

1792
01:35:36,600 --> 01:35:38,800
Всичко е наред, полицай.
Тази вечер няма да шофирам.

1793
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
[смее се]
Нека го видя.

1794
01:35:40,600 --> 01:35:43,300
О, да, да.

1795
01:35:43,600 --> 01:35:45,300
Така изглеждах ли
Имах твърде много грим?

1796
01:35:45,500 --> 01:35:47,200
Само аз им казах
да не слагам толкова много.

1797
01:35:47,400 --> 01:35:49,200
Ръцете ми трепереха.
Бях толкова нервен.

1798
01:35:49,400 --> 01:35:51,100
Скъпа, не се показа.

1799
01:35:51,700 --> 01:35:53,100
Не те очаквах у дома
толкова скоро.

1800
01:35:53,300 --> 01:35:54,600
Мислех, че може да се наложи
направете включване по телефона.

1801
01:35:54,800 --> 01:35:56,900
Не, всичко е наред. получих
момчетата, които се занимават с това.

1802
01:35:57,200 --> 01:35:58,400
ПАМ: Пия, да,
и аз шофирам.

1803
01:35:58,700 --> 01:36:00,300
Това ли е касетата?

1804
01:36:00,500 --> 01:36:02,300
Хм, ще го пусна.

1805
01:36:02,500 --> 01:36:04,100
ПАМ: Ще го направиш
цялото шофиране оттогава нататък.

1806
01:36:04,300 --> 01:36:06,300
Това мога да ти кажа
тук и сега.

1807
01:36:06,500 --> 01:36:08,700
Мамо, кой е поставил тази касета?

1808
01:36:09,000 --> 01:36:11,100
Е, не ме гледай, скъпа.

1809
01:36:16,300 --> 01:36:20,500
Татко, ти си записал
кървавото пързаляне с кънки на лед.

1810
01:36:20,700 --> 01:36:21,700
мамка му!

1811
01:36:21,900 --> 01:36:23,900
Всичко е наред.
Записах го вкъщи.

1812
01:36:24,100 --> 01:36:26,700
Не, исках да го гледам,
за бога.

1813
01:36:26,900 --> 01:36:27,600
[Въздишки]

1814
01:36:27,800 --> 01:36:28,500
[бипкане]

1815
01:36:28,700 --> 01:36:31,200
Това е моят звуков сигнал.
Къде ми е звуковото устройство?

1816
01:36:31,400 --> 01:36:33,200
Къде ми е звуковото устройство?

1817
01:36:35,200 --> 01:36:36,900
ПЕТЪР:
Джейн, просто се успокой.

1818
01:36:37,200 --> 01:36:39,400
ТЕНИСЪН:
Трябва да се обадя по телефона.

1819
01:36:44,000 --> 01:36:46,800
Може би трябва
духайте свещите.

1820
01:36:48,700 --> 01:36:50,700
ТЕНИСЪН:
Морийн?

1821
01:36:50,900 --> 01:36:52,400
Да, слушам.

1822
01:36:52,600 --> 01:36:56,200
- Знам...
- [Издухване]

1823
01:36:56,400 --> 01:36:57,900
Имам един тук
за Карън Хауърд.

1824
01:36:58,100 --> 01:36:59,800
Звучи като лакомство.
Тя е на линия 4.

1825
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
Може ли някой да вземе линия 4 вместо мен?

1826
01:37:01,200 --> 01:37:02,400
Мога да го взема тук, Сандра.

1827
01:37:02,600 --> 01:37:05,200
ЖЕНА:
13 януари? да

1828
01:37:05,400 --> 01:37:08,100
[Неясни разговори]

1829
01:37:12,500 --> 01:37:13,700
Здравейте, да?

1830
01:37:13,900 --> 01:37:16,200
здравей ъъ
това Хелън Мастърс ли е?

1831
01:37:16,400 --> 01:37:17,700
Здравейте, г-жо Мастърс.

1832
01:37:17,900 --> 01:37:20,800
Сега казвате, че мислите
видяхте Карън Хауърд

1833
01:37:21,000 --> 01:37:22,200
в Ladbroke Grove.
така ли е

1834
01:37:22,400 --> 01:37:24,700
[Сирена вие]

1835
01:37:35,600 --> 01:37:36,800
[Сирената спира]

1836
01:37:37,000 --> 01:37:38,500
[Щракване на ръчната спирачка]

1837
01:37:55,300 --> 01:37:56,400
Хелън Мастърс?

1838
01:37:56,600 --> 01:37:58,700
<i>Очакваме вашите обаждания
Всички линии са отворени.</i>

1839
01:37:58,900 --> 01:38:02,400
<i>Номерът е 071-6374000.</i>

1840
01:38:02,700 --> 01:38:04,000
<i>Зависи от вас.
Обадете ни се.</i>

1841
01:38:04,200 --> 01:38:06,400
<i>Ще се видим отново тук
в 11:45.</i>

1842
01:38:06,700 --> 01:38:09,500
<i>[ Възпроизвежда се тематична музика ]</i>

1843
01:38:14,500 --> 01:38:15,800
Бяхте много добри.

1844
01:38:16,000 --> 01:38:17,800
[смях]
Само минутка.

1845
01:38:18,000 --> 01:38:19,900
О, няма да го направиш
покажи всичко отново, нали?

1846
01:38:20,100 --> 01:38:21,400
Е, много е важно.

1847
01:38:21,600 --> 01:38:23,800
Искам да кажа, всичко, което правите
е важно.

1848
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
Всичко, което някой друг прави, не е.
така ли е

1849
01:38:25,900 --> 01:38:28,500
Просто искам да гледам малко
в средата.

1850
01:38:34,900 --> 01:38:35,600
[Въздишки]

1851
01:38:35,800 --> 01:38:38,800
Трябва да съм на място
в 6:00 сутринта.

1852
01:38:39,000 --> 01:38:40,500
какво?

1853
01:38:40,700 --> 01:38:42,200
О, съжалявам, любов.

1854
01:38:42,400 --> 01:38:44,000
Знам, че трябва да съм ад
да живея точно сега,

1855
01:38:44,200 --> 01:38:46,900
но знаеш, че чаках
много време за това.

1856
01:38:47,100 --> 01:38:48,600
О, това е реконструкцията.

1857
01:38:48,800 --> 01:38:50,000
<i>...след като тя си отиде
тази сграда,</i>

1858
01:38:50,200 --> 01:38:51,500
<i>Реклама на MacDonald's...</i>

1859
01:38:51,700 --> 01:38:52,900
ПЕТЪР:
може ли да те попитам нещо

1860
01:38:53,100 --> 01:38:54,600
<i>...изпълнител
тя беше да види.</i>

1861
01:38:54,800 --> 01:38:56,400
<i>Беше 6:30.</i>

1862
01:38:56,600 --> 01:38:59,800
Вие някога
да се ангажираш емоционално?

1863
01:39:03,400 --> 01:39:07,000
Искам да кажа, толкова повече
работиш по случай,

1864
01:39:07,200 --> 01:39:09,700
колкото повече опознаваш
хората.

1865
01:39:11,600 --> 01:39:15,700
Искам да кажа, знам, че е мъртва.

1866
01:39:15,900 --> 01:39:18,400
Не, не, не се намесвай.

1867
01:39:20,400 --> 01:39:24,500
Ами когато ги видите
в моргата?

1868
01:39:24,700 --> 01:39:27,300
Изобщо усещаш ли нещо?

1869
01:39:27,500 --> 01:39:29,100
не

1870
01:39:30,100 --> 01:39:32,200
Но ти се чувстваш.

1871
01:39:33,100 --> 01:39:35,300
Искам да кажа, като първия път
Отидох при родителите й,

1872
01:39:35,500 --> 01:39:38,200
Родителите на Карън,

1873
01:39:38,500 --> 01:39:41,700
имаше тази нейна снимка
в хола.

1874
01:39:42,300 --> 01:39:45,300
Трябва да е била
около 15 или 16,

1875
01:39:45,500 --> 01:39:51,300
усмихната, млада, свежа, с
целият й живот пред нея.

1876
01:39:53,200 --> 01:39:55,400
И тогава трябва да тръгнеш
на майка си и баща си

1877
01:39:55,600 --> 01:39:58,600
и им кажи, че този живот
свърши, свърши.

1878
01:40:02,500 --> 01:40:05,300
Ужасно изражение в очите им.

1879
01:40:07,900 --> 01:40:11,200
в този момент,
Усещам болка.

1880
01:40:12,000 --> 01:40:16,800
Усещам го и го държа
защото зависи от мен

1881
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
да намери човека
който унищожи този живот.

1882
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
Ще го хвана.

1883
01:40:23,700 --> 01:40:26,900
Ще продължа с него
докато той се напука.

1884
01:40:30,100 --> 01:40:32,000
Ами ако не е той?

1885
01:40:33,100 --> 01:40:35,800
Ами ако не е това...

1886
01:40:36,000 --> 01:40:37,700
Марлоу.

1887
01:40:39,800 --> 01:40:44,100
Джордж Артър Марлоу.

1888
01:40:44,300 --> 01:40:45,900
[Телефонът звъни]

1889
01:40:46,100 --> 01:40:47,200
мамка му!

1890
01:40:47,400 --> 01:40:49,000
да

1891
01:40:53,100 --> 01:40:55,000
Тя законна ли е?

1892
01:40:56,200 --> 01:40:57,900
[Издишва]

1893
01:40:58,100 --> 01:40:59,800
окей

1894
01:41:00,500 --> 01:41:02,200
О, да.

1895
01:41:02,400 --> 01:41:03,700
довечера

1896
01:41:03,900 --> 01:41:05,500
Сега.

1897
01:41:11,900 --> 01:41:13,800
О, Питър.

1898
01:41:15,600 --> 01:41:17,300
Мисля, че го хванах.

1899
01:41:17,500 --> 01:41:20,500
Повикан свидетел,
пробационен служител.

1900
01:41:20,700 --> 01:41:21,900
Тя каза, че го е видяла.

1901
01:41:22,100 --> 01:41:25,800
Тя видя мъжа
това вдигна Карън.

1902
01:41:26,000 --> 01:41:28,500
Описанието й подхожда на Марлоу.

1903
01:41:30,400 --> 01:41:32,200
Е, какво сега?

1904
01:41:35,000 --> 01:41:38,600
Ще сложа това копеле
в състав.

1905
01:41:38,800 --> 01:41:39,700
Какво сега?

1906
01:41:40,000 --> 01:41:40,800
Вие залагате.

1907
01:41:41,000 --> 01:41:42,300
Искам да го измъкнат от леглото.

1908
01:41:42,500 --> 01:41:44,500
Искам лайна
уплашен от него.

1909
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
Исус Христос.

1910
01:41:46,800 --> 01:41:48,100
Ами ако грешите?

1911
01:41:48,300 --> 01:41:49,500
аз не съм

1912
01:41:49,700 --> 01:41:54,100
И ако тя го избере от
състав утре, хванах го.

1913
01:41:54,300 --> 01:41:57,600
Свидетелят казва
той извика името на Карън.

1914
01:41:57,800 --> 01:41:59,900
Той я познаваше.

1915
01:42:12,700 --> 01:42:14,300
Гледай си главата.

1916
01:42:17,000 --> 01:42:19,200
[Двигателят се върти]

1917
01:42:29,500 --> 01:42:31,400
[Двигателят се върти]

1918
01:42:42,800 --> 01:42:45,500
идвах от
Метростанция Ladbroke Grove,

1919
01:42:45,700 --> 01:42:48,300
14 януари, 18:45 ч.

1920
01:42:48,500 --> 01:42:51,400
Знам точния час
защото си погледнах часовника.

1921
01:42:51,600 --> 01:42:52,700
Щях да се запозная с едно момиче

1922
01:42:52,900 --> 01:42:54,900
който беше в къщата на половината път
в Хамърсмит, в едно кафене.

1923
01:42:55,100 --> 01:42:56,700
ТЕНИСЪН:
6:45?

1924
01:42:57,500 --> 01:43:00,300
Карън, момичето
който беше убит -

1925
01:43:00,500 --> 01:43:02,700
Виждате ли, телевизионният филм
раздвижи паметта ми.

1926
01:43:03,000 --> 01:43:06,900
Виждал съм лицето й на снимки
във вестниците,

1927
01:43:07,100 --> 01:43:09,600
но така и не успя
някакво реално впечатление.

1928
01:43:09,800 --> 01:43:11,300
Момичето, с което се срещах
беше руса.

1929
01:43:11,500 --> 01:43:13,800
И така, когато видях Карън да стои
на ръба на тротоара,

1930
01:43:14,000 --> 01:43:15,500
за секунда,
Мислех, че е Сюзън.

1931
01:43:15,800 --> 01:43:18,200
- Същата коса.
- Съжалявам. Колко далеч беше Карън?

1932
01:43:18,400 --> 01:43:20,300
Точно отсреща.

1933
01:43:21,100 --> 01:43:22,500
Има банка
срещу онази кръчма,

1934
01:43:22,700 --> 01:43:25,500
и видях този човек да стои
от банкомата.

1935
01:43:25,700 --> 01:43:28,500
Имаше тъмна коса,
кафеникаво яке.

1936
01:43:28,700 --> 01:43:30,500
- извика той на Карън.
- Той извика?

1937
01:43:30,700 --> 01:43:34,300
Ти го чу
ясно да извика името й?

1938
01:43:34,500 --> 01:43:35,300
Имаше много трафик,

1939
01:43:35,500 --> 01:43:37,400
но той определено
извика името й.

1940
01:43:37,600 --> 01:43:38,900
Готови сме.

1941
01:43:39,100 --> 01:43:41,600
Г-жо Мастърс,
ако искаш да дойдеш с мен?

1942
01:43:50,700 --> 01:43:52,500
Бихте ли всички, моля, изчакайте
вашите числа пред вас?

1943
01:43:52,700 --> 01:43:54,100
благодаря

1944
01:43:56,900 --> 01:44:00,900
Може ли да ги помолите да покажат
техните леви профили, моля?

1945
01:44:01,100 --> 01:44:03,900
СЛИЙТ: Можете ли всички да се обърнете?
да се изправиш пред правото си?

1946
01:44:06,600 --> 01:44:09,600
MASTERS: Можете ли да попитате номер 6
да кажеш "Карън"?

1947
01:44:09,800 --> 01:44:11,200
СЪН:
С лице отново, моля.

1948
01:44:11,400 --> 01:44:16,700
Номер 6, пристъпете напред и
ясно извика името Карън.

1949
01:44:17,700 --> 01:44:19,200
Карън.

1950
01:44:19,900 --> 01:44:22,200
Виждате ли, не съм сигурен.

1951
01:44:26,300 --> 01:44:27,600
номер 10?

1952
01:44:27,800 --> 01:44:32,200
Номер 10, крачка напред
и извикайте името Карън.

1953
01:44:33,000 --> 01:44:33,700
Карън.

1954
01:44:33,900 --> 01:44:35,200
По-силно

1955
01:44:36,000 --> 01:44:37,500
Карън.

1956
01:44:42,000 --> 01:44:43,700
Мога ли да погледна по-отблизо?

1957
01:44:43,900 --> 01:44:45,200
Разбира се.

1958
01:45:28,100 --> 01:45:30,100
[Вратата се отваря]

1959
01:45:38,000 --> 01:45:40,100
Помолете го да каже "Карън".

1960
01:45:42,800 --> 01:45:45,100
Карън.